Se saluer en République Tchèque
Important! Pour lire correctement les signes et caractères propres à l'alphabet tchèque, veuillez sélectionner l'option "Central European languages" (ISO-8859-2) sur le menu de votre navigateur.
Il existe plusieurs mots en tchèque pour souhaiter le bonjour à quelqu'un. Comme en français, il est possible de dire Dobrý den - Bonjour, à toute heure de la journée. Ce que font d'ailleurs le plus souvent les Tchèques. Mais il n'est pas rare, non plus, de les entendre saluer différement. Ainsi, le matin, de très bonne heure, bonjour peut se dire Dobré ráno, ce qui, traduit littéralement, signifie bon matin. Plus tard dans la matinée, il est possible d'entendre, quoique beaucoup plus rarement, Dobré dopoledne - bon matin, également. Quelle est donc la différence entre Ráno et Dopoledne ? Les Tchèques, en fait, distinguent les premières heures qui suivent le lever du soleil, Ráno, donc, du reste de la matinée et des heures qui précédent le midi, Dopoledne. Jitro, quant à lui, est un synonyme aujourd'hui quelque peu désuet, voire archaïque, aux résonances poétiques et relativement fréquent dans les oeuvres littéraires. N'empêche, si un Tchèque vous gratifie un matin d'un Dobré jitro, vous pouvez considérer qu'il a passé une bonne nuit et s'est levé d'humeur joyeuse. L'après-midi - Odpoledne, bonjour peut se dire Dobré odpoledne. Attention, donc, à ne pas confondre Dobré dopoledne - bonjour, le matin, et Dobré odpoledne - bonjour, l'après-midi. Pour vous souhaiter un bon après-midi, au moment de se séparer, les Tchèques utiliseront, par contre, une expression comme « Pøeji vám pøíjemné odpoledne » - Je vous souhaite un bon, ou agréable, après-midi.
Le soir - Veèer, s'il est toujours possible de dire Dobrý den - bonjour, on saluera plutôt, généralement, son interlocuteur d'un Dobrý veèer - bonsoir. Comme en français, Dobrý veèer peut être employé aussi bien au moment de souhaiter bonsoir, dans le sens de bonjour, qu'au moment de prendre congé de son interlocuteur. La nuit, enfin, Noc, bonne nuit se dit Dobrou noc. Pour souhaiter à quelqu'un de faire de beaux rêves, on emploiera Hezké sny, Krásné sny, ou encore « A» se ti zdá nìco hezkéko, krásného ». Les amoureux, notamment, peuvent encore se souhaiter de doux rêves sucrés - Sladké sny !
En République tchèque, il n'est pas d'usage de se serrer la main, de se faire la bise ou de se donner une accolade lorsque deux personnes, qui se connaissent déjà, se rencontrent et se saluent pour la première fois de la journée. Les Tchèques, en fait, ne se donnent une poignée de main que lorsqu'ils font connaissance entre eux et se présentent alors l'un à l'autre, ou lorsqu'ils ne se sont pas vus depuis un certain temps. La coutume, l'habitude de la bise, comme on peut la connaître en France ou en Belgique, n'existe pratiquement pas non plus chez les Tchèques. Même entre membres de la famille, elle reste plutôt rare. Que ce soit en famille, à l'école avec ses camarades ou sur le lieu de son travail, le Tchèque ne fera donc pas la tournée des bises et des poignées de mains lors de son arrivée. Il se contentera de lancer un bonjour - Dobrý den, destiné à l'ensemble de l'assemblée, du groupe qu'il vient de rejoindre.
De même, après l'avoir salué, un Tchèque ne demandera pas automatiquement à son interlocuteur Jak se má¹ ? - Comment vas-tu ?, ou comment ça va ? Le jeu, plus ou moins automatique en France, du « Ca va ? Ca va », auquel seule une très faible attention est finalement portée, n'est donc pas pratiqué en Tchéquie. Par contre, en lui posant toujours la même question Jak se má¹ ? - comment ça va ?, il est tout à fait possible que le tchèque réponde Ujde to - moyennement, ou sans plus, ou encore Nic moc, pas trop bien. Mais s'il va bien, au contraire, alors il vous répondra Mám se dobøe - je vais bien, ou ça va. S'il vous glisse Mám se výbornì - Je vais très bien, parfaitement, soit votre interlocuteur, de nature optimiste, est d'excellente humeur, soit il veut vous faire part d'une bonne nouvelle. Ne croyez pas pourtant que les Tchèques soient indifférents à leur entourage. Simplement, à chaque pays ses us et coutumes.
Ne nous reste qu'à vous faire part du célèbre salut tchèque Ahoj, salut sans doute le plus répandu en République tchèque entre les gens qui, de 7 à 77 ans, se connaissent. La semaine prochaine, nous reviendrons encore un peu sur le salut, et notamment ce fameux Ahoj quelque peu paradoxal puisque d'origine marinière... D'ici-là, Na shledanou - au revoir, salut et à bientôt - Zatím ahoj !
Denní souhrn zpráv 07.11.2016
Sobotka bude komentovat plány změn ve vládě po jednání v Lánech
Předseda ČSSD Bohuslav Sobotka bude komentovat plány změn v kabinetu, jak je avizoval v pátečním dopise stranickým kolegům, až po úterním jednání s prezidentem Milošem Zemanem v Lánech. Sobotka v pátek oznámil, že se chce sejít se všemi sedmi ministry nominovanými ČSSD a bilancovat s nimi. Někteří z nich jsou podle předsedy vlády unaveni, a proto potřebují vystřídat.
Němeček nechá své další působení na ministerstvu na Sobotkovi
Svatopluk Němeček (ČSSD) nechává rozhodnutí o svém dalším působení v čele ministerstva zdravotnictví na premiérovi a předsedovi strany Bohuslavu Sobotkovi. Novinářům to řekl po zhruba půlhodinové schůzce ve Strakově akademii, kde společně hodnotili jeho působení v čele resortu. Od Sobotky se dnes nedozvěděl, zda bude, či nebude v čele ministerstva pokračovat. Umí si představit, že jeho role bude funkce ministra i nějaká jiná. Do konce volebního období by chtěl dokončit reformu vzdělávání lékařů a zdravotních sester.
Vláda chce posudek na cenu pozemků pod vepřínem v Letech
Vláda rozhodla o zadání posudku na ocenění pozemků pod vepřínem v Letech u Písku, kde stál koncentrační tábor, aby stát mohl pozemky odkoupit. O získání lokality spojené s historií Romů stát usiluje řadu let. Lety nebyly na oficiálním programu jednání vlády, v jeho závěru mluvčí kabinetu na twitteru informoval, že kabinet schválil "návrh na ukončení provozu velkovýkrmny prasat v blízkosti pietního místa". "Byl jsem pověřen, abych udělal ocenění areálu vepřína, abychom měli nějakou sumu, o které můžeme mluvit se zástupci akcionářů," upřesnil po jednání ministr kultury Daniel Herman (KDU-ČSL). Zdůraznil, že je to poprvé, kdy majitelé připustili, že by uvažovali i o variantě přímého prodeje. Dosud dávali přednost variantě, podle které měl kabinet zajistit výstavbu podobného zařízení v podobné lokalitě.
Vláda podpořila třístupňový kariérní řád učitelů
Kariéra učitelů by měla postupovat ve třech stupních, podle kterých budou i odměňováni. Počítá s tím návrh ministerstva školství, který jednomyslně schválila vláda. Od září 2017 by měla začít fungovat podpora začínajících učitelů ve dvouletém adaptačním období. Vzápětí budou postupně uplatňovány příplatky za specializaci například pro výchovné a kariérové poradce nebo metodiky prevence. O schválení novely informoval na twitteru premiér Bohuslav Sobotka (ČSSD), nyní ji posoudí poslanci. Podle opoziční TOP 09 předpis plní úkol, ale neřeší problém. Atestaci pro třetí stupeň bude podle ministryně školství Kateřiny Valachové (ČSSD) možné získat nejdříve od roku 2021. Kariérní řád by měl zvýšit motivaci učitelů k profesnímu rozvoji a ocenit kvalitní učitele "(Řád) finančně ocení profesní kvality pedagogů, ti nejlepší si polepší až o 3000 korun měsíčně," uvedl na twitteru Sobotka. Zástupci školských asociací považují vládní návrh kariérního řádu za dobrý začátek. Mají ale obavy z byrokracie. Klíčové budou prováděcí předpisy.
Tržby v maloobchodu v září zpomalily meziroční růst na 4,7 pct.
Tržby v maloobchodě bez aut v září zpomalily meziroční růst na 4,7 procenta ze srpnových osmi procent. Zatímco v srpnu bylo ale letos o dva pracovní dny více než loni, počet zářijových pracovních dní byl stejný. Meziměsíčně se maloobchodní tržby zvýšily o 0,6 procenta. Vyplývá to z informací Českého statistického úřadu (ČSÚ). Nejvyšší tempo růstu zaznamenal tradičně internetový a zásilkový prodej, který si proti loňsku polepšil o 21,5 procenta. Tržby rostly i ve specializovaných prodejnách s výrobky pro kulturu, sport a rekreaci, domácnost a s farmaceutickým, zdravotnickým a kosmetickým zbožím.
NKÚ: Výběr spotřebních daní je efektivní, i když náklady rostou
Výběr spotřebních daní je efektivní, i když výdaje Celní správy ČR na správu daní rostou. Vyplývá to z výsledků prověrky Nejvyššího kontrolního úřadu (NKÚ), které ČTK oznámila mluvčí úřadu Olga Málková. Objem vybraných daní stoupl od roku 2010 o více než deset miliard korun na loňských 148 miliard. Náklady na výběr dosáhly loni 0,73 koruny na 100 korun příjmů. Celníkům se ale podle NKÚ nepodařilo v posledních letech snížit administrativu. Mluvčí Generálního ředitelství cel Martina Kaňková se ke snižování administrativy nechtěla vyjadřovat.
Bývalý advokát Altner, který vysoudil 337 mil. Kč na ČSSD, zemřel
Bývalý advokát Zdeněk Altner, kterému letos na jaře přiznal soud téměř 338 milionů korun ve sporu s ČSSD kvůli kauze kolem Lidového domu, v pondělí ráno zemřel. ČTK to sdělil jeho advokát Václav Veselý. Altnerova rodina se s ohledem na smutek nebude k úmrtí zatím vyjadřovat, dodal Veselý. Devětašedesátiletý Altner na konci března vyhrál letitý soudní proces se sociální demokracií, kterou zastupoval ve sporu o Lidový dům. Soudy pravomocně přiznaly, že mu ČSSD musí zaplatit 18,5 milionu a smluvní pokutu, která za 5734 dní od podání žaloby do vynesení rozsudku činí 318 milionů Kč. Sociální demokraté proti rozsudku podali dovolání, kterým se aktuálně zabývá Nejvyšší soud.
Absolvent práv v Krakově chce být koncipientem, zastal se jej ÚS
Ústavní soud (ÚS) se zastal českého absolventa Jagellonské univerzity v Krakově, jenž se marně domáhal zápisu do seznamu koncipientů vedeného Českou advokátní komorou. Právníkovu žalobu musí znovu řešit Obvodní soud pro Prahu 1, je nutné prohloubit dokazování a zohlednit individuální okolnosti. Komora v minulosti trvala na tom, že muž nabyl svým studiem znalosti polského, nikoliv českého práva. Podle ústavních soudců komora mohla právníka do seznamu koncipientů zapsat, nechat jej pracovat na odpovědnost školitele a osvojit si další znalosti, které by mohl později prokázat u advokátní zkoušky. Soudci připomněli také vysokou úroveň právního vzdělávání v Polsku a kvalitu Jagellonské univerzity. Komora má podle ÚS v konkrétních případech zevrubněji hodnotit obsah a rozsah vzdělání získaného na příslušné zahraniční právnické fakultě. ÚS se problematikou zabýval poprvé.
Chovatelé prasat a krav dostanou mimořádně přes 550 milionů korun
Chovatelé krav a prasat dostanou od Evropské unie i z českého rozpočtu jako mimořádnou podporu 559 milionů korun. Schválila to vláda, oznámil na twitteru premiér Bohuslav Sobotka (ČSSD). Stát začne peníze vyplácet do konce roku. Jde o součást intervenčního balíčku, ve kterém Evropská komise přerozděluje 500 milionů eur (zhruba 13,5 miliardy korun), aby pomohla zemědělcům postiženým cenovou krizí. Část peněz dostanou chovatelé krav pouze v případě, že sníží svou mléčnou produkci. Nesmějí ale chovy úplně zavřít. Čeští producenti mléka již slíbili, že sníží výrobu o 13.700 tun. Česká produkce se doposud zvyšovala, v letošním druhém čtvrtletí nákup mléka od zemědělců meziročně vzrostl o 1,1 procenta na 634,8 milionu litrů. "Na chovatele dojnic a prasat těžce dolehla celoevropská krize v těchto sektorech. Nechceme, aby museli snižovat stavy zvířat, nebo dokonce ukončit výrobu. Proto jsme využili nařízení Evropské komise, které členským státům umožňuje poskytnout zemědělcům kompenzace za jejich ztráty," uvedl ministr zemědělství Marian Jurečka (KDU-ČSL).
Zájemci mohou v Olomouci pomoci Lékařům bez hranic zmapovat území
Olomoucká přírodovědecká fakulta chystá na čtvrtek tříhodinový maraton tvoření map, které by měly pomoci humanitární organizaci Lékaři bez hranic při jejich práci na neprobádaném území. Do takzvaného prvního olomouckého mapathonu se mohou přihlásit zájemci z řad veřejnosti, informovali ČTK zástupci Univerzity Palackého. Podle zástupců organizace Lékaři bez hranic budou tvořit mapy oblasti západního Čadu. Akce je součástí projektu s názvem Missing maps, která byla v tuzemsku poprvé letos v květnu v Praze. "Mapathon je setkání, na kterém se tvoří mapy. V našem případě to bude pro mezinárodní humanitární organizaci Lékaři bez hranic, která působí ve více než 60 zemích světa a často se do nezmapovaných oblastí dostává. Na podkladu leteckého snímku budou účastníci mapovat - klikat komunikace, budovy či cokoliv, co se bude v terénu nacházet. Pomohou tak vzniku chybějících map, jež usnadní práci humanitárním pracovníkům," uvedl za organizátory Jiří Pánek z katedry rozvojových studií.
Kabaret Ovčáček čtveráček zaplnil sál divadla diváky i smíchem
Jako svérázného hrdinu nynější doby představil v neděli prezidentova mluvčího Jiřího Ovčáčka nekorektní kabaret nazvaný Ovčáček čtveráček, jehož premiéru sledovali diváci ve zcela zaplněném Studiu Z Městského divadla ve Zlíně. Zájem o vstupenky byl obrovský a divadlo muselo přidat další tři reprízy, i ty byly rychle vyprodány. Mluvčí prezidenta Ovčáček si vstupenku navzdory pozvání od vedení zlínského divadla neobjednal a "angažovaným divadelníkům" popřál hodně zdaru.
Výstava tvorby Kaplického hledí do budoucnosti, v níž se inspiroval
Průřez celoživotní tvorbou architekta Jana Kaplického i některé dosud nevystavené předměty a projekty z jeho pozůstalosti ukáže výstava, která v úterý začne v pražském Tančícím domě. Koná se při příležitosti architektových nedožitých 80. narozenin, které připadnou na duben příštího roku. Expozice s názvem JKOK Nekonečno Jana Kaplického potrvá do března příštího roku. "Nekonečno odkazuje do budoucnosti. Veškeré jeho myšlení se odehrávalo v budoucnosti," řekla novinářům Kaplického spolupracovnice a hlavní autorka podoby výstavy Eva Jiřičná.
Soubor Buchty a loutky slaví 25 let své existence
Pražské nezávislé divadlo Buchty a loutky, které hraje ve studiu Švandova divadla, letos oslavuje 25 let existence. Po květnovém festivalu pro děti a zářijové narozeninové přehlídce Buchty a loutky dětem v Kinského zahradě nyní osloví dospělé diváky. O víkendu 12. a 13. listopadu za jeho členy přijdou v sobotu večer do suterénního studia spřízněná divadla Piki, Vosto5, Športniki, Studio dell' arte, Anpu, Continuo, Líšeň, Nejhodnější medvídci a Josef Brůček. Soubor Buchty a loutky uvedl během pětadvaceti let 57 premiér pro děti i pro dospělé, na kontě mají řadu dalších divadelních, divadelně-hudebních i filmových projektů i prestižní ocenění. V současné době uvádějí jedenáct titulů pro děti a dalších devět pro dospělé. S nadhledem zpracovávají klasické literární i filmové tituly a přinášejí autorskou tvorbu. Své inscenace s originální scénografií a původní hudbou představil tento soubor i v zahraničí, vedle Evropy to bylo v Japonsku, na Tchaj-wanu, v USA, Kanadě či Mexiku.
Snímek Cesta vzhůru uspěl na festivalu horských filmů v Kanadě
Snímek Cesta vzhůru v režii Davida Čálka získal v Kanadě na 41. ročníku The Banff Mountain Film and Book Festivalu cenu za nejlepší celovečerní horský film. Letos se na festival, jehož výsledky vyhlásili v neděli, přihlásilo 326 filmů z 35 zemí, soutěžilo jich 96. Výběr z programu pak cestuje díky ozvěnám Banff on tour po více než 40 zemích. ČTK to za distribuční společnost CinemArt sdělil Petr Slavík. Hrdinou filmu je Radek Jaroš, který zlezením K-2 získal jako první Čech a patnáctý člověk na světě v roce 2014 tzv. Korunu Himálaje - bez kyslíku zdolal všech 14 světových osmitisícovek.
Češi pojedou přeměřit do JAR druhý nejvyšší vodopád světa Tugela
Česká expedice odletí příští týden do Jihoafrické republiky, aby přeměřila druhý nejvyšší vodopád světa Tugela. Geodeti chtějí přesnou vědeckou metodou zjistit, zda vodopád není vyšší než současná jednička, venezuelský Salto Ángel. Podle vedoucího expedice Martina Šíla existují dohady o skutečné výšce obou vodopádů. Prvenství dosud drží Salto Ángel s výškou 979 metrů, u Tugelu se uvádí 948 metrů. Výšky se dosud určovaly prostým odečtem nadmořských výšek stanovených barometrickým výškoměrem. Čeští geodeti provedou měření geodetickou metodou. Osmičlenná expedice složená z geodetů, fotografů a lékaře odlétá na jih Afriky ve středu 9. listopadu. O metodě, která možná přepíše učebnice zeměpisu, budou někteří členové den před odletem hovořit na jihoafrické ambasádě v Praze. Záštitu nad cestou převzala ambasadorka JAR v Česku Franki Verweyová.
Dropa se na Znojemsko zatím přilákat nepodařilo
Ochranáři společně se zemědělci na Znojemsku se dva roky snaží o návrat vzácného dropa velkého do tamní přírody. Zatím se to nezdařilo. Dropové patří k nejtěžším létajícím ptákům na světě, vážit mohou až 15 kilogramů. Hnízdí v Rakousku, z něhož by se mohli rozšířit na Moravu, odkud zmizeli asi před dvaceti lety. K návratu ptáka má pomoci změna v hospodaření zemědělců, ta ale zatím přilákala jinou zvířenu, řekl ČTK Stanislav Koukal z Agentury ochrany přírody a krajiny (AOPK). Agentura se před dvěma lety dohodla se zemědělskou firmou Agrospol Hrádek, která hospodaří i na státních pozemcích. Vyčlenila z nich sto hektarů, na kterých se pokusila vytvořit ideální podmínky pro zahnízdění dropů z Rakouska. Na pozemku zemědělci vyseli speciálně navrženou mozaiku plodin zahrnující jetelotravní směsky, proso, vičenec, pohanku, řepku, vojtěšku, ozimou pšenici i krmnou kapustu. Nepoužívají ani chemická hnojiva a pesticidy, na ploše omezili pohyb lidí. Drop ale zatím stále hnízdí jen u sousedů na jihu.
« Communiste ou pas, Zátopek a été un rayon de soleil après la guerre»
On pense parfois avoir déjà tout dit et redit sur Emil Zátopek. Mais les derniers mois, particulièrement féconds, tentent à prouver le contraire. Tandis qu’en République tchèque une bande dessinée et deux biographies, dont une signée Dana Zátopková, ont été publiées, pas moins de trois autres livres consacrés à un des meilleurs coureurs à pied de l’histoire sont également sortis en Grande-Bretagne ; preuve de la fascination qu’exerce toujours dans le monde le personnage de Zátopek. Parmi ces trois biographies britanniques : « Quicksilver » de Pat Butcher, un journaliste anglais qui est récemment venu présenter son travail à Prague. Au micro de Radio Prague, Pat Butcher a partagé sa passion pour le personnage hors normes qu’était « La locomotive tchèque » :
« Zátopek était un dieu dans le monde de l’athlétisme. Moi-même, j’ai commencé à courir, à un assez bon niveau, deux ans après sa retraite. Tous mes camarades de club, mais aussi tous les autres athlètes d’Angleterre, parlaient alors de Zátopek. Tout le monde disait de lui qu’il était le plus grand coureur de fond de l’histoire. Partout où j’allais, le nom de Zátopek était courant. Et quand, quelques années plus tard, je suis devenu journaliste au Times – j’écrivais aussi parfois pour L’Equipe – j’ai constaté que le nom de Zátopek résonnait absolument partout. J’ai donc toujours entendu parler de Zátopek d’une manière ou d’une autre. »
« Par exemple, Basil Heatley, qui a fini 2e du marathon olympique de Tokyo en 1964 (à quatre minutes du légendaire Ethiopien Abebe Bikila vainqueur en 2h12’11’’, nouveau record du monde de l’époque, ndlr) et qui était un ancien de mon club, avait couru contre lui en 1958 lors de la dernière course de la carrière de Zátopek ; c’était le Cross de Lasarte à Saint-Sébastien en Espagne (une course remportée également par Alain Mimoun un an plus tard)… Il y avait aussi un bouquin publié en Tchécoslovaquie en 1955 qui s’appelait ‘Le vainqueur du marathon’ et qui avait été traduit en anglais (en tchèque ‘Vítěz maratónský’ de František Kožík, publié en réalité en 1952. Cinq ans plus tard, le même auteur a écrit une première biographie consacrée à Zátopek et intitulée ‘Na shledanou, Emile!’ (‘Au revoir, Emil !’), ndlr). Bref, tout ça pour dire que tout le monde le connaissait, du moins il y a quarante ans de cela. »
Peut-on dire que Zátopek est plus célèbre aujourd’hui dans le monde qu’en République tchèque ?
« Il est mieux considéré, si je peux dire les choses ainsi. Il y a eu cette histoire liée aux événements de 1968. Avec Alexander Dubček, Zátopek a été un opposant au communisme dur qui a régné en Tchécoslovaquie entre 1948 et 1968. Sa femme Dana, la gymnaste Věra Čáslavská (septuple médaillée d’or aux Jeux de Tokyo et Mexico en 1964 et 1968) et le sauteur à skis Jiří Raška (sacré champion olympique à Grenoble en 1968), les trois autres grandes figures sportives de l’époque, étaient eux aussi opposés. Mais deux ou trois ans après son expulsion de l’armée et du parti communiste suite à l’écrasement du Printemps de Prague, je crois que Zátopek était devenu un homme qui mourrait. C’était un homme du peuple qui aimait parler les gens et qui avait besoin de cela pour vivre. Or, il s’est retrouvé enterré au milieu des forêts de Bohême du Nord. Et je crois bien qu’il était en train de mourir là-bas. La seule issue à ses yeux était donc de renier sa critique du régime. C’est pourquoi il est revenu, au début des années 1970, sur sa position pro-réformiste des années 1968 et 1969 et a fait son autocritique (Zátopek a ensuite signé l’Anticharte, texte rédigé par le gouvernement communiste en réaction à la Charte 77, une pétition des dissidents opposés au processus dit de ‘normalisation’ de la société tchécoslovaque suite à l’échec du Printemps de Prague. Les signataires de cette Anticharte, parmi lesquels également l’écrivain Bohumil Hrabal, ont été perçus comme des soumis au régime, ndlr). Pourtant, cela ne l’a pas empêché de rester encore terrassier, comme l’a écrit Pierre Naudin dans son livre ‘Zátopek, le terrassier de Prague’, pendant encore quatre ans et avant de pouvoir revenir travailler à Prague aux archives du ministère des Sports. Il était complétement à l’écart, comme Čáslavská d’ailleurs, mais elle n’a jamais douté de ses convictions et c’est d’ailleurs pourquoi elle est morte en héroïne pour le peuple tchèque (cf. : http://www.radio.cz/fr/rubrique/faits/vera-caslavska-la-plus-belle-femme-de-lhistoire-du-sport-tcheque-sest-eteinte). Tandis que dans le cas de Zátopek, il y a des questions qui restent en suspens… »
« Dans les échanges que j’ai eus avec les différentes personnes que j’ai rencontrées et interrogées pour la rédaction de mon livre, j’ai trouvé que la jeune génération doutait beaucoup de Zátopek. Mais cela n’enlève rien à sa phénoménale carrière d’athlète. Le triplé qu’il a réalisé aux Jeux d’Helsinki en 1952, personne ne le refera jamais plus. C’est impossible. »
Vous évoquez là la période post-Printemps de Prague, une période durant laquelle Zátopek a également été impliqué dans l’affaire Jan Palach (en 1969, Zátopek et quatre autres personnalités bien connues avaient porté plainte contre le député communiste Vilém Nový, qui les avait accusés d’avoir incité l’étudiant à s’immoler par le feu alors qu’ils ne le connaissaient pas. Mais en juillet 1970 Zátopek s’est rétracté, a retiré sa plainte et a présenté ses excuses à Nový. La plainte des quatre autres, qualifiés ‘d’antisocialistes et d’opportunistes de droite’, a ensuite été rejetée par la cour). Mais pour les Tchèques, il y a aussi le rôle de Zátopek dans les procès politiques monstres du début des années 1950 qui ont abouti à des condamnations à mort (en 1950, dans une déclaration publiée par le quotidien Rudé právo, Zátopek aurait approuvé les condamnations prononcées dans le cadre du procès du groupe de Milada Horáková) ou encore son instrumentalisation par le régime, le fait qu’il était militaire de carrière, membre du Parti, et qu’on l’envoyait dans les usines pour diffuser l’idéal communiste. Pensez-vous donc que cet aspect politique de la vie de Zátopek intéresse aussi les lecteurs étrangers ?
« Je l’espère bien. J’ai reçu quelques critiques de mon livre et je crois que, surtout dans le milieu de l’athlétisme, les gens sont un peu surpris de cet arrière-fond politique de son histoire. Mais Zátopek était militaire et, en tant que tel, il était obligé de suivre la ligne du parti. Un de ses collègues a par exemple été viré de l’armée parce qu’il avait fait une réflexion après la mort de Staline en 1953. Un homme intelligent et éduqué qui n’a pas pu trouver de travail pendant de longs mois… On ne peut pas séparer le sport de la politique. C’est impossible ! Cela fait partie de la vie quotidienne, surtout dans un pays comme l’était la Tchécoslovaquie. La politique et le sport étaient mêlés. On leur présentait des tracts qu’ils devaient signer. Tout ce que Zátopek aurait pu faire à l’époque, c’est de dire qu’il ne voulait pas dire telle ou telle chose. Il avait droit à une marge d’erreur, car il était célèbre. Vous devez connaître l’histoire de Jungwirth… »
Oui, en 1952, Zátopek a dans un premier temps refusé de s’envoler pour les Jeux d’Helsinki au motif qu’il ne participerait pas si Stanislav Jungwirth, un coureur auquel les dirigeants communistes avaient ordonné de rester à Prague pour des raisons politiques, n’était pas autorisé à participer lui aussi. Mais c’est peut-être la seule fois durant cette période où Zátopek a manifesté son opposition…
« Et il s’est fait des ennemis… S’il n’avait pas gagné à Helsinki, je suis à peu près sûr qu’il aurait fini en prison dès son retour d’Helsinki. Mais il est revenu comme un héros encore plus grand qu’avant les Jeux ! Dès qu’il est rentré en Tchécoslovaquie, il a fait le tour des usines et des écoles pour que tout le monde puisse voir le héros de la République. »
Ce qu’il faut dire aussi est que Zátopek, qui était issu d’un milieu ouvrier très pauvre, était un homme de gauche…
« Ah, mais je suis sûr qu’il y croyait. C’est d’ailleurs le même milieu que le mien. Mais il ne supportait pas le communisme dur, il voyait bien ce qui se passait. Seulement, c’était un militaire et il était tenu de suivre la politique en cours. Finalement, même lui a été expulsé de l’armée et a été contraint à des travaux forcés pendant six ans. »
A-t-il été difficile pour vous dans vos recherches de faire la part des choses, notamment dans les différents témoignages que vous avez recueillis lors de vos missions en République tchèque ?
« Je connaissais plus ou moins l’histoire. Mais, bien évidemment, il y avait plein de choses dont je ne savais rien, par exemple toute cette affaire liée au suicide de Jan Palach. Il y a certains aspects de la vie de Zátopek qui s’opposent à son image universelle. Mais… »
Personnellement, cela ne réduit pas l’admiration que vous portez au personnage ?
« Non. Comme coureur, c’était un homme sans reproches, et ce même si Zátopek lui-même disait que Paavo Nurmi était le plus grand coureur de l’histoire. Et on peut difficilement prétendre le contraire puisque Nurmi a remporté neuf médailles d’or olympiques et deux d’argent. Zátopek en est resté très loin, mais Nurmi était un homme fermé sur lui-même. Il n’avait pas le caractère de Zátopek. Les gens aimaient Zátopek (il insiste sur le mot ‘aimer’) ! Dans mon club d’athlétisme en Angleterre, les gens qui étaient de dix ou vingt ans plus âgés que moi disaient que Zátopek avait été un rayon de soleil après la guerre. Plus qu’un communiste, Zátopek était avant tout un homme. Rendez-vous compte : il parlait à ses adversaires sur la piste… C’est incroyable ! Il était polyglotte et c’était un homme très intelligent, mais de souche paysanne. Zátopek était un homme du peuple. »
Suite de l’entretien dans une prochaine rubrique.
1968 : la Russie veut de nouveau réécrire l’histoire
La République tchèque falsifie l’histoire des relations avec la Russie. C’est du moins ce qui se dit ces derniers jours du côté de Moscou qui accuse l’Occident d’interpréter des événements clés de l’histoire russe de manière erronée. Et parmi eux également l’invasion soviétique en Tchécoslovaquie en 1968.
L’année 1968 représente pour la plupart des Tchèques l’un des moments cruciaux de leur histoire contemporaine. Dans la nuit du 20 au 21 août, les armées de cinq pays du Pacte de Varsovie, menées par les Soviétiques, envahissent la Tchécoslovaquie. Elles empêchent ainsi la tentative des communistes libéraux de réformer le régime, processus connu sous le nom de « Printemps de Prague ». L’invasion fait 108 morts et des centaines de blessés. Les soldats resteront dans le pays jusqu’à la chute du communisme en 1989.
Si cette interprétation largement acceptée est soutenue notamment par une équipe tchéco-russe des historiens constituée pour examiner ces événements, Moscou voit les choses autrement. Le Kremlin serait persuadé d’être victime d’une guerre de l’information menée par l’Ouest qui falsifie différents moments clés de l’histoire du pays, dont notamment la révolution bolchévique, la Deuxième Guerre mondiale ou justement le rôle des Soviétiques dans les « crises en Europe centrale ».
Selon le journal Kommersant qui a publié ces informations, des experts du Conseil de sécurité de Russie, le plus important organe consultatif du président Vladimir Poutine, ont pour cette raison recommandé de mettre en place une commission spéciale dont l’objectif serait de lutter contre ces « falsifications » de l’histoire. Une proposition qui déplaît au ministre tchèque des Affaires étrangères, Lubomír Zaorálek :
Quelle est donc selon le Kremlin la bonne interprétation des événements d’août 1968 ? Le journal se tait sur le sujet. Les tentatives de la part des Russes de changer la perception de ce chapitre de l’histoire ne sont pourtant pas nouvelles, et ce même si plusieurs présidents ont par le passé assumé la responsabilité morale du pays pour l’invasion de la Tchécoslovaquie. L’an dernier, un documentaire présentant l’arrivée des Soviétiques plutôt comme une « aide fraternelle » a ainsi été projeté à la télévision publique Rossiya 1. Président de l’association Gulag.cz et employé de l’Institut pour l’étude des régimes totalitaires, Štěpán Černoušek revient sur cet épisode :
« Le documentaire présente des ‘vieux mensonges’ de l’Union soviétique communiste. Il indique notamment que l’intervention a permis d’empêcher un coup d’Etat en Tchécoslovaquie préparé par l’OTAN qui avait ses chars à la frontière allemande, que des dépôts d’armes étaient en Tchécoslovaquie, que les soldats soviétiques ont été bien accueillis par les citoyens tchèques et qu’ils ont ainsi empêché le déclenchement de la Troisième Guerre mondiale. Bref, que l’Union soviétique a apporté la paix dans le pays. On peut donc supposer que si une commission est créée auprès du Conseil de sécurité de Russie, l’interprétation de ces événements pourrait aller dans ce sens. »
« De mon point de vue, il s’agit d’une tendance de l’Etat russe d’avoir le contrôle sur l’interprétation de son histoire. Cette tendance vise à renforcer la conscience nationale grâce à la présentation du rôle positif de l’Union soviétique, car la Russie de Vladimir Poutine fait souvent référence à l’Union soviétique. M. Poutine a d’ailleurs lui-même indiqué que la dislocation de l’URSS avait été la plus grande catastrophe géopolitique du XXe siècle. En gros, il y a une tendance visible de la part de l’Etat, qui intervient par exemple contre les historiens indépendants, de présenter l’histoire russe de manière positive. »
A en croire les médias, les efforts des élites politiques russes pour lutter contre ce qu’ils considèrent être des interprétations erronées sont salués également par de nombreux historiens russes. Cependant, il en existe aussi certains qui s’opposent complétement à ce débat médiatique et qui refusent toute éventuelle modification de la position de l’Etat vis-à-vis des événements en Tchécoslovaquie. C’est le cas par exemple du politologue Vadim Trukhachev :
« La Russie considère officiellement ces événements comme une erreur tragique qui a abouti à une aggravation des relations entre l’Union soviétique et la Tchécoslovaquie. »
La conduite du Conseil de sécurité de Russie invite pourtant à penser les choses autrement. Cette institution a en effet appelé à élargir sa campagne dans d’autres pays post-communistes et dans les « régions frontières ».
« J’entends parler de Prague depuis dix ans grâce à la radio, et me voilà dans vos studios ! »
On peut appeler ça un p’tit bonheur de la vie. Ou évoquer la magie de la radio. Ramanou Baiou est un jeune ingénieur en informatique béninois. S’il vit et travaille en France depuis quelques années, c’est au Bénin qu’il a découvert la République tchèque. Et ce grâce à l’écoute de Radio Prague et de ses émissions alors encore diffusées en ondes courtes. De passage à Prague, Ramanou Baiou a tenu à nous rendre visite dans nos studios. Rencontre donc, émouvante parfois, avec un de ces « auditeurs du bout du monde » :
« Je suis originaire de Parakou au Bénin et j’écoute Radio Prague depuis 2006. A l’origine, nous étions un groupe d’amis passionnées par l’écoute des transmissions par ondes courtes. En découvrant une station, nous avons vite compris que plusieurs pays diffusaient eux aussi des émissions en ondes courtes. Comme nous vivons très loin de ces pays, cette écoute nous a permis de découvrir différentes cultures. Et c’est ainsi que nous avons découvert aussi Radio Prague. »
Quelles étaient les émissions qui vous intéressaient plus particulièrement ?
« Nous étions très attachés au Courrier des auditeurs qui agrège un peu les autres rubriques grâce notamment aux commentaires des auditeurs de différents pays. On retrouvait d’ailleurs souvent des auditeurs dont on entendait les noms également sur d’autres stations qui diffusaient en ondes courtes. Le Courrier des auditeurs est une sorte de synthèse des autres émissions. C’est la seule rubrique où les auditeurs peuvent réagir et donner leur avis. »
Expliquez-nous un peu comment se passait cette écoute des ondes courtes chez vous au Bénin…
« On écoutait sur des tout petits postes qui sont peut-être aussi âgés que nous. Je dis cela en rigolant, mais le fait est que c’étaient vraiment de très vieux postes. Ceci dit, leur ancienneté n’enlève rien au fait que ces postes ont une impressionnante qualité de réception des ondes courtes. Nous nous amusions donc à regarder la carte du monde, par exemple lorsque nous écoutions Radio Prague, puis à localiser la République tchèque et l’endroit où nous étions nous au Bénin. On voyait ainsi la distance qui nous séparait et cela nous faisait prendre pleinement conscience de la magie des ondes… Ce que l’on ressent alors est difficile à exprimer, c’est quelque chose qu’il faut vivre pour bien comprendre. Tu reçois l’actualité et la culture d’un pays qui se trouve à l’autre bout du monde en restant chez toi. D’ailleurs, au moment de l’avènement d’Internet, nous nous faisions plaisir en téléchargeant la version numérique des émissions pour les écouter ensuite. La qualité était bien meilleure, mais nous continuions à partager l’écoute à l’intérieur de notre communauté d’auditeurs d’ondes courtes. »
Aujourd’hui, vous vivez et travaillez à Nancy en France. Vous êtes venu pour quelques jours à Prague avec votre amie pour un séjour de découverte. Peut-on donc dire que ce voyage est l’aboutissement de vos écoutes de Radio Prague lorsque vous étiez plus jeune et viviez encore au Bénin ?
« L’écoute de Radio Prague a eu un impact certain. Cette écoute nous a d’abord permis de ‘voir’ ce qui se passait ailleurs dans le monde et a ouvert nos esprits sur les autres cultures. Quand j’ai commencé à écouter Radio Prague en 2006, je ne savais pas du tout ce que je ferais dans dix ans. Et aujourd’hui me voilà en République tchèque, dans les studios de Radio Prague… Pour moi, cela est quelque chose de très important. »
« Vous savez, il y a aujourd’hui beaucoup de nouveaux médias qui émergent, mais la radio, quelle que soit sa forme, que ce soit sur ondes courtes, en FM ou sur Internet, reste un outil d’enseignement. Son écoute nous a permis d’apprendre énormément de choses et a contribué de façon très significative à notre éducation. »
La radio stimule l’imagination. En visitant Prague, retrouvez-vous donc des images que vous aviez peut-être en tête lorsque vous écoutiez les émissions ?
« Oui. Lorsque nous écoutions Radio Prague, nous envoyions ensuite des rapports d’écoute à Prague et nous recevions en retour des cartes QSL (une carte QSL est une carte d'accusé de réception du format d'une carte postale qu’envoient les stations émettrices aux radioamateurs pour confirmer la liaison existante entre les deux parties, ndlr). Pour la plupart, les cartes de Radio Prague montraient des monuments de la République tchèque. Et là, depuis quelques jours, je découvre en vrai certains de ces monuments… Alors, vous imaginez… J’ai conservé chez moi ces cartes QSL (cf. : http://www.radio.cz/fr/static/qsl/cartes-qsl pour l’historique des cartes QSL de Radio Prague) dans ma petite collection de toutes les stations de radio du monde et il m’arrive encore de les regarder de temps à autre. Aujourd’hui, je vois tout cela de mes propres yeux et c’est exceptionnel ! »
« Je vis désormais en France et j’ai déjà visité plusieurs pays. Mais je me suis dit qu’il fallait que je vienne à Prague. Il fallait que je vienne pour vraiment découvrir. J’entends parler de Prague depuis dix ans via la radio et j’en vis aujourd’hui l’expérience. C’est une très belle expérience et je crois que je reviendrai. »
La ministre du Travail veut redynamiser la démographie tchèque
Presque tous les pays d’Europe centrale et orientale sont confrontés à une crise démographique majeure : le taux de fécondité y est très faible et leurs populations semblent condamnées à diminuer et à vieillir au cours de ce siècle. La République tchèque n’échappe pas à la règle et c’est pour tenter de contrer le phénomène que la ministre du Travail et des Affaires sociales Michaela Marksová soutient un vaste programme destiné à relancer le nombre de naissances dans le pays.
Les données du problème sont connues, notamment depuis une étude publiée en 2013 par l’Office tchèque des statistiques (ČSÚ). Actuellement légèrement supérieure à 10,5 millions d’habitants, la population tchèque devrait diminuer pour se stabiliser autour de 7,5 millions d’ici à la fin du siècle.
Voilà qui suppose un bouleversement de la structure de la société, d’autant plus que cette population vieillit. Vers 2101, un tiers des Tchèques devrait avoir plus de 65 ans. Comment s’organisera la société entre actifs et retraités ? Comment assurer un service social et de santé satisfaisant pour les personnes âgées ? Quelles infrastructures nouvelles faudra-t-il construire ? Autant de défis de taille auxquels la République tchèque risque bien d’être confrontée.
Aujourd’hui, si la population s’accroît encore, à un rythme extrêmement modéré, c’est essentiellement en raison de l’immigration, car le solde naturel est déjà négatif : il y a plus de décès que de naissances. Aussi, certains soutiennent que c’est par l’immigration que le pays peut pallier au déficit des naissances. Une idée qu’avait pourtant battue en brèche sur notre antenne la démographe Jitka Rychtaříková :
« Tous les démographes s’accordent là-dessus : les migrations ne peuvent pas remplacer la décroissance de la population parce qu’il faudrait avoir une migration très massive. Selon une projection démographique, la population de la République tchèque qui est d’à peu près de 10 millions aujourd’hui, devrait être de 7 millions pour l’année 2100. Cela veut donc dire qu’il faudrait 3 millions de migrants. Qui plus est, les migrants vont vieillir aussi. Donc pour les démographes, l’immigration n’est pas une solution pour arrêter le vieillissement démographique, cela peut seulement le modérer. »
Pour Jitka Rychtaříková, c’est sur le taux de natalité en Tchéquie qu’il faut agir. Un message semble-t-il bien compris par la ministre du Travail, la sociale-démocrate Michaela Marksová, qui a préparé une « révolution de la politique familiale ». C’est en tout cas la formule utilisée par le quotidien Mladá fronta Dnes, qui a récemment dévoilé les points clefs du projet.
Parmi ces mesures élaborées par le ministère en coopération avec des « spécialistes », en reprenant des exemples « qui ont marché » ailleurs en Europe, la part belle est faite à l’augmentation des diverses allocations dont bénéficient les parents. Qu’il s’agisse des primes à la naissance, des allocations de maternité ou des allocations familiales. La ministre veut également garantir la gratuité de l’école maternelle. Il s’agit enfin de permettre aux femmes de pouvoir réussir leur réinsertion professionnelle après une grossesse et d’encourager les hommes à prendre des congés de paternité.
« Soyez féconds, multipliez, remplissez la Tchéquie », tel pourrait être l’intitulé de ce programme dont il n’est pas sûr qu’il parvienne réellement à inverser la tendance. Pour qu’une population se renouvelle, le taux de fécondité doit être supérieur à 2,05 enfants par femme, or il tourne autour de 1,5 en République tchèque…
Surtout, il est loin de bénéficier d’un large appui politique puisqu’il est critiqué dans les rangs même de la majorité. Vice-présidente du comité parlementaire en charge des questions sociales à la Chambre des députés, Radka Maxová, du mouvement ANO, considère que cela est encore destiné « à un certain groupe de la population, dont les autres devraient s’occuper ». Quant aux chrétiens-démocrates, ils sont réservés sur certains points de ce texte qui pourrait chambouler le modèle de la « famille traditionnelle » à laquelle ils tiennent beaucoup.
Denní souhrn zpráv 06.11.2016
Sobotka: Účast v Rize pokračuje v rozmrazování vztahů s Čínou
Účast na schůzce 16 zemí střední a východní Evropy s Čínou v Rize je projevem politiky české vlády "rozmrazovat" vztahy s Čínou. Českým novinářům to v Rize řekl premiér Bohuslav Sobotka. Tento proces podle něj částečně započal kabinet Petra Nečase a navázali na něj i ministři vlády Jiřího Rusnoka. Česko podle Sobotky musí jako země závislá na exportu shánět po světě investory. V ČR by se měly objevit další čínské banky, dodal.
Změny ve vládě má Babiš za nesmysl, problém má s Dienstbierem
Vicepremiér Andrej Babiš je spokojen s prací ministrů za hnutí ANO, které vede. Měnit členy vlády 11 měsíců před volbami, jak v pátek avizoval premiér Bohuslav Sobotka (ČSSD), považuje za nesmysl. Největší problémy má ANO podle něj s Legislativní radou vlády pod vedením Jiřího Dienstbiera (ČSSD). Babiš to řekl v pořadu České televize Otázky Václava Moravce. Dienstbier se proti Babišovu prohlášení ohledně legislativní rady ale ohradil. "Musím se velmi ohradit proti tvrzení pana Babiše, že legislativní rada je politizována, a to z mé strany. Legislativní rada je složena ve své většině z profesorů a docentů našich právnických fakult," řekl ministr České televizi.
Sobotka se sejde v úterý s prezidentem Milošem Zemanem. Ten v rozhovoru pro Parlamentní listy řekl, že z vlády by měl odejít ministr kultury Daniel Herman (KDU-ČSL). Ministr podle něj poškodil zájmy státu. Zřejmě tak narážel na Hermanovo setkání s dalajlamou.
Mládek: OKD zatím ze státní půjčky vyčerpala 150 milionů korun
Těžební společnost OKD, která je v úpadku, zatím ze státní půjčky 700 milionů korun vyčerpala 150 milionů korun. V pořadu České televize Otázky Václava Moravce to uvedl ministr průmyslu a obchodu Jan Mládek (ČSSD). Peníze firmě půjčí státní podnik Prisko, který spadá pod ministerstvo financí. O půjčce rozhodla vláda v červenci. Co se týče zákona o elektronické evidenci tržeb, který začne platit 1. prosince, Mládek si dovede představit drobné úpravy. Musely by být ovšem jednoduché a schválené Sněmovnou v prvním čtení.
Ťok: Problémy s D8 způsobilo odvodňování, otevře se v termínu
Pokud se nestane nic nepředvídatelného, poslední úsek dálnice D8 se zprovozní v plánovaném termínu 17. prosince. V pořadu Partie televize Prima to uvedl ministr dopravy Dan Ťok (ANO). Problémy se stabilitou podloží nyní způsobovalo odvodňování svahu, násep dálnice se podle něj už uklidnil.
Karlovarský kraj má koalici
V Karlovarském kraji sestaví koalici ANO, ODS, Hnutí nezávislých za harmonický rozvoj obcí a měst (HNHRM), Piráti a SPO. V neděli podepsali zástupci stran koaliční smlouvu. V zastupitelstvu bude mít koalice 24 hlasů ze 45. Hejtmankou bude Jana Vildumetzová (ANO). Karlovarský kraj je předposledním krajem, kde se strany dohodly na vzniku koalice. Zatím jediný kraj bez dohody o budoucí krajské vládě je Ústecký kraj.
V H.Cerekvi hoří hala na pražení ořechů, hasiči ji nechají dohořet
V Horní Cerekvi na Pelhřimovsku hoří skladová hala. Během dne tam zasahovaly čtyři desítky hasičů. Nikdo nebyl zraněn, řekla ČTK mluvčí krajských hasičů Petra Musilová. Majitel firmy IBK Trade, zabývající se balením a pražením ořechů a sušeného ovoce, předběžně odhaduje škodu na více než 100 milionů korun. Podle mluvčí je ohněm způsobená škoda jedna z dosud největších na Vysočině.
Podzimní zemědělské práce jsou u konce, místy je ztěžovalo sucho
Podzimní zemědělské práce na polích jako orání, hnojení a setí ozimů jsou u konce. Na začátku podzimu je regionálně ztěžovalo dlouhotrvající sucho, následně po přívalových říjnových deštích podmáčené půdy. Obecně byly standardní, řekla ČTK mluvčí Agrární komory ČR Dana Večeřová.
U 16 Čechů našli lékaři virus zika, nejsou mezi nimi olympionici
Na virus zika se v Česku nechalo testovat asi 800 lidí, u 16 z nich se infekce potvrdila. Dalších 15 lidí mělo protilátky po prodělané infekci. ČTK to sdělila Hana Zelená, vedoucí oddělení virologie ze Zdravotního ústavu v Ostravě. Právě odborníci z ostravského pracoviště pracují s potvrzovacím testem, který je schopen prokázat přítomnost protilátek na virus zika. Mezi nakaženými nebyl nikdo z olympioniků či paralympioniků, kteří se účastnili her v Brazílii. Účastníkům her a jejich doprovodu nabízí ústav vyšetření zdarma do konce listopadu.
Ministerstvo kultury prohlásilo zvonici v Medlánkách za památku
Ministerstvo kultury prohlásilo návesní zvonici v Brně-Medlánkách za kulturní památku. Objekt z poloviny 18. století je podle památkářů v oblasti Brna unikátní.Podle odborníků je zvonice z pohledu dějin venkovského stavitelství "zajímavým dokladem vývoje stavebního typu obecních zvonic a zvoniček, s jejichž hromadným zřizováním a výstavbou se začalo v polovině 18. století". Souviselo to s předpisy císařovny Marie Terezie a protipožárních nařízení jejího nástupce Josefa II.
Denní souhrn zpráv 05.11.2016
V Rize začal summit evropských zemí s Čínou ve formátu 16+1
V Rize začala dvoudenní jednání evropských zemí s Čínou na pátém summitu ve formátu 16+1. Česko na setkání států východní a střední Evropy s Čínou reprezentuje premiér Bohuslav Sobotka, který cestu do Rigy využívá i k bilaterálním schůzkám. Výsledkem jednání bude memorandum, podle kterého by se mělo v ČR i příští rok konat investiční fórum s čínskou účastí, Česko usiluje i o organizaci jednání skupiny 16+1 o letectví.
Sobotka s premiéry Balkánu jednal o migraci
Řešení migrační krize a možnou integraci Srbska a Makedonie do Evropské unie probíral premiér Bohuslav Sobotka se třemi premiéry balkánských zemí, s kterými se sešel na okraj víkendového summitu 16 zemí střední a východní Evropy s Čínou v Rize. Česko chce podle něj pokračovat v podpoře zemí západního Balkánu a jejich podporu prosazovat i v Evropské unii. Sobotka se setkal i s lotyšským premiérem, který summit pořádá.
ČRo: Ministerstvo prověří, jak svaz bojovníků nakládá se penězi státu
Ministerstvo financí chce prověřit, jak Český svaz bojovníků za svobodu (ČSBS) nakládá se státními penězi. Důvodem jsou informace o jeho údajném špatném hospodaření. Uvedl to Český rozhlas Radiožurnál. Vedení svazu tvrzení o plýtvání penězi odmítá, kontroly se nebojí. Pro letošní rok dostal spolek z rozpočtu přes šest milionů korun.
"Kritika je obrovská, samozřejmě se mi to nelíbí, necháme to prošetřit. Pokud se to potvrdí, samozřejmě budeme proti tomu," řekl rozhlasu ministr financí Andrej Babiš (ANO). Předseda ČSBS Jaroslav Vodička v reakci na to uvedl, že většinu peněz od státu využívá svaz na provoz, každý rok navíc odevzdává uzávěrku. Vzhledem k tomu se kontroly z ministerstva neobává.
Komise: Leteckou záchrannou službu má provozovat státní podnik
Provoz osmi z deseti základen letecké záchranné služby by měl po roce 2020, kdy by měly skončit smlouvy s předchozími provozovateli, zajistit nově zřízený státní podnik. Počáteční investice by mohla činit asi 1,6 miliardy korun. Jedna základna by zůstala policii a jedna armádě. V materiálu pro vládu to doporučuje komise, v které zasedli zástupci několika ministerstev, úřadu vlády a asociace krajů.
Modernizace elektrárny Chvaletice za 3 mld. Kč má skončit na jaře
Uhelná elektrárna Chvaletice na Pardubicku hodlá modernizaci dvou ze čtyř bloků dokončit do jara 2017. Investice za celkové tři miliardy korun by měla snížit emise škodlivin vypouštěných z elektrárny a umožnit prodloužení jejího provozu do roku 2030. Bez modernizace by musela provoz ukončit v roce 2020. ČTK to při dni otevřených dveří řekl generální ředitel elektrárny Luboš Pavlas. S prodloužením životnosti elektrárny nesouhlasí ekologické hnutí Greenpeace.
Soudci dostanou etické vodítko pro internet a sociální sítě
Soudcovská unie se pokusí dát svým členům vodítko, jak se mohou projevovat na internetu a v sociálních sítích, aniž by se vystavovali riziku kárného řízení. Shromáždění, které v sobotu skončilo v Mikulově na Břeclavsku, dalo etickému soudu unie úkol, aby stanovil mantinely. Jde o problém, který justice řeší i v jiných státech, řekla ČTK prezidentka unie Daniela Zemanová. Podle Zemanové se ukazuje, že ne všichni soudci mají cit pro podobné situace, ovšem těžko jim to vytýkat. "Jsou to i nové společenské jevy. Důležité je nepředpokládat, že všichni všechno víme, ale tou diskusí rozvíjet, popisovat ta nová nebezpečí, problémy, a tím nastavovat větší citlivost soudců vůči těmto situacím," uvedla Zemanová.
V mezinárodní pivní soutěži v Bruselu má zastoupení i Česko
V Bruselu začal 5. ročník mezinárodní soutěže, ve které bude 75 porotců po tři dny ochutnávat více než 1200 piv z celého světa a nakonec rozhodne o nejlepších pivech za rok 2016. Mezi soutěžícími státy je podle agentury AP i Česko. Podle webu pořadatelů jsou mezi členy odborné poroty dva Češi.
Ochránci přírody obnovili naučnou stezku Hruboskalsko
Naučná stezka Hruboskalsko, která se nachází v jedné z nejnavštěvovanějších oblastí Českého ráje, dostala nové naučné tabule, povalový chodník i zábradlí u takzvané myší díry nedaleko zámku Hrubá Skála. Obnova stezky stála zhruba 350.000 korun. ČTK to řekl Vít Preisler, předseda základní organizace Českého svazu ochránců přírody (ČSOP) Bukovina, která obnovu prováděla.
V Sedlčanech odhalili pamětní desku maršálu Radeckému
Slavný vojevůdce Jan Josef Václav hrabě Radecký z Radče má v Sedlčanech na Příbramsku pamětní desku. Radnice ji nechala osadit na budově městského muzea. Deska, na níž je slavný vojevůdce zachycen v přilbici s kanony a dělovými koulemi, byla odhalena při příležitosti 250. výročí maršálova narození. Oslav pořádaných Spolkem Radecký Praha se zúčastnilo několik desítek lidí, někteří dorazili i v historických uniformách.
Radecký se narodil 2. listopadu 1766 v Třebnici nedaleko Sedlčan ve staré české šlechtické rodině. Patřil k nejúspěšnějším vojevůdcům své doby a dodnes je na něj pohlíženo jako na jednoho z nejvýznamnějších velitelů českého původu vůbec.
Krkonošské muzeum ve Vrchlabí nabídne vánoční recepty
Krkonošské muzeum ve Vrchlabí otevře 8. listopadu výstavu, která připomene tradiční cukroví a sladké vánoční pokrmy typické pro oblast Krkonoš a Podrkokonoší. Výstava nazvaná Sladké Vánoce bude otevřená do poloviny ledna, řekla ČTK ředitelka muzea Blanka Zázvorková. Muzeum také připravuje vánoční jarmark. Uskuteční se 25. a 26. listopadu.
Příští týden bude větší zima než obvykle, bude i častěji sněžit
V příštím týdnu bude v České republice o něco větší zima než obvykle a bude i častěji sněžit. Další tři týdny budou už teplotně průměrné a s menším množstvím srážek. Vyplývá to z měsíčního výhledu počasí, který zveřejnil Český hydrometeorologický ústav (ČHMÚ). Po celé sledované období od 7. listopadu do 4. prosince by neměla průměrná týdenní teplota přes den klesnout pod tři stupně nad nulou, naopak v noci může být kolem minus tří stupňů Celsia.
La Semaine de la science repousse les limites du connu
Près de six cents activités dans différents domaines scientifiques : le programme de la Semaine de la science et de la technique, qui se tient jusqu’à la fin de la semaine prochaine un peu partout en République tchèque, est particulièrement riche et dense. Intitulée « Derrière les limites du connu », la 16e édition du plus grand festival consacré à la science dans le pays invite, par exemple, à essayer l’impression 3D, à se promener dans une voiture électrique ou à découvrir comment les policiers examinent les dépouilles mortelles.
C’est désormais une tradition : les portes de différentes institutions scientifiques tchèques s’ouvrent au public chaque début du mois de novembre avec pour objectif notamment d’initier les plus jeunes aux secrets de la recherche. Organisée par l’Académie tchèque des sciences, la Semaine de la science et de la technique propose cette année près de 600 expositions, conférences, ateliers, visites guidées ou démonstrations scientifiques. Porte-parole du projet, Andrea Saláková précise :
« Le festival vise essentiellement les élèves des écoles secondaires. Les blocs de conférences dans la matinée, mais aussi certaines expositions et d’autres manifestations, sont donc adaptés précisément à ce groupe. Le programme qui se tient dans l’après-midi ou dans la soirée est destiné à un plus large public. »
Les thèmes sont divers et variés. Parmi les plus intéressants figure par exemple l’univers, avec notamment les journées portes ouvertes de l’Institut astronomique tchèque ou une installation lumineuse appelée « L’Horizon des événements ». Tout au long du festival, plusieurs centrales de la société ČEZ, dont les centrales nucléaires de Dukovany et de Temelín ou la centrale hydraulique de Dlouhé Stráně s’ouvrent au public et présentent différents types de ressources énergétiques. Vendredi, devant le Musée de la police tchèque, dans le deuxième arrondissement de Prague, une voiture électrique sera mise à disposition de tous.
Une autre partie de la programmation est consacrée aux sciences humaines. Le public pourra assister à une conférence du professeur Martin Hilský, le plus grand traducteur tchèque de William Shakespeare, à la présentation de deux grands penseurs français, Montesquieu et Rousseau, mais aussi à des débats et conférences sur le cancer du sein ou sur les dépressions.
Cette année, les activités, préparées par 82 départements de l’Académie tchèque des sciences, se tiennent également en dehors de Prague, de Brno et d’Ostrava, les trois plus grandes villes du pays. Andrea Saláková :
« Outre l’Académie tchèque des sciences, il y a beaucoup d’organisations partenaires. Cette année, nous avons considérablement renforcé la programmation dans les régions. Nous coopérons avec différents observatoires, dont par exemple celui de Valašské Meziříčí, en Moravie de l’Est, ou avec plusieurs centres des sciences, comme iQLANDIA à Liberec, en Bohême du Nord, mais aussi avec de nombreuses bibliothèques et d’autres institutions communales. »
Deux nouveautés accompagnent cette édition 2016. Il s’agit tout d’abord du lancement des « circuits festivaliers », des circuits qui proposent de découvrir différentes activités liées à un thème concret, comme la santé, l’optique ou les phénomènes chimiques. Ensuite, différents programmes spéciaux sont préparés cette année, tels que l’observation des oiseaux et des « science show », des démonstrations scientifiques interactives qui présentent la science sous une forme moins traditionnelle, mais aussi par exemple des concerts et des représentations théâtrales. Et que recommande personnellement Andrea Saláková ?
« Je vous invite à vous rendre dans le bâtiment principal de l’Académie tchèque des sciences, situé rue Národní à Prague. Tout au long du festival, ce bâtiment sera transformé en une sorte de centre des sciences où se tiendront différentes activités. Durant le week-end à venir, par exemple, il y aura de nombreuses expositions mais aussi un programme pour les plus jeunes, notamment avec un atelier intitulé ‘Les mathématiques en mouvement’, grâce auquel les enfants pourront se familiariser avec cette science à travers la danse. Je pense que cela sera très intéressant. Puis je voudrais souligner une exposition spéciale qui s’appelle ‘Les chercheurs de squelettes’. Les personnes intéressées peuvent découvrir comment les policiers examinent les dépouilles mortelles. »
Enfin, un petit conseil pour les « gourmets de la science » : à la galerie académique du centre festivalier se trouve une chambre noire dans laquelle les scientifiques font différentes expériences avec des lasers. Bref, l’occasion pour tous de repousser les limites de leurs connaissances…
La Semaine de la science et de la technique se poursuit jusqu’au dimanche 13 novembre et toutes les activités sont proposées gratuitement. Pour davantage d’informations sur la programmation : www.tydenvedy.cz.
L’Europe, la Russie, les terroristes et les migrants
« Nous serons obligés d’apprendre de nouveau à vivre avec un niveau de risque plus important qui a toujours fait partie d’un mode de vie responsable », dit le journaliste Karel Hvížďala dans la préface de son livre intitulé « Evropa, Rusko, teroristé a běženci » (« L’Europe, la Russie, les terroristes et les migrants »). Dans ce livre sorti aux éditions Mladá fronta, il a réuni une douzaine d’interviews avec des personnalités tchèques vivant pour la plupart à l’étranger et qui s’expriment sur des questions brulantes de l’actualité.
L’Union européenne face aux situations d’urgence
C’est pour échapper aux stéréotypes avec lesquels nous vivons que Karel Hvížďala a choisi ses interlocuteurs parmi les professeurs d’université et d’autres intellectuels vivant dans divers pays européens et aux Etats-Unis. Il leur a posé des questions sur la situation actuelle, sur l’avenir de l’Europe et de notre civilisation et leur a demandé, entre autres, leur avis sur les réactions de l’Union européenne aux principaux problèmes auxquels elle est confrontée et pour lesquels elle n’arrive pas à trouver des solutions satisfaisantes. Il constate :
« Chaque grande surprise, chaque grand problème peut être abordé de deux manières : soit comme une situation qui provoque la crainte, soit comme un appel au changement afin que cette situation ne puisse plus se répéter. Le système de l’Union européenne, c’est ce dont parle aussi Jacques Rupnik dans mon livre, n’a été conçu que pour une situation modérée, calme, non catastrophique. Ce système n’est donc pas capable de générer des décisions d’urgence. Les vingt-huit pays n’arrivent pas rapidement à s’accorder. Il s’agit donc de savoir si nous aborderons ce problème comme un défi et si nous serons capables de le traiter. »
La faiblesse des élites politiques
Parmi les personnalités interrogées dans le livre, il y a le politologue Michael Kraus de Middlebury College aux Etats-Unis, l’ancien ambassadeur tchèque à Moscou Luboš Dobrovský, le politologue tchèque Michael Romancov, le professeur à Bruxelles Jan Rubeš, Tomáš Glanc de l’Université de Zurich, le professeur de philosophie et de sociologie à l’Université de Cardiff Jiří Přibáň, le politologue français Jacques Rupnik, l’ancien ministre tchèque des Affaires étrangères Karel Schwarzenberg, le politologue de Hambourg Petr Robejšek, et d’autres. La postface du livre qui résume en quelque sorte les idées du livre a été confiée à Petr Pithart, ancien premier ministre et président du Sénat tchèque.
Ces personnalité évoquent les problèmes de l’Europe mais aussi la situation globale, les conflits du Proche-Orient, le terrorisme, la crise migratoire, le conflit en Ukraine et les rapports difficiles entre l’Union européenne et la Russie. La plupart des personnes interrogées jettent un regard critique sur la politique actuelle de l’Union européenne et déplorent son incapacité à agir plus énergiquement pour protéger ses valeurs. Karel Hvížďala estime qu’une des causes de cette situation est le manque de véritables personnalités politiques en Europe et dans le monde :
« Je ne vois pas une telle personnalité dans les élites politiques. C’est la faute du système que nous avons créé. Aujourd’hui, il n’y a au sommet de la hiérarchie politique que des personnes générées par les appareils de partis. Ces appareils ne produisent que des politiciens médiocres qui ne dévient pas, qui ne s’écartent pas des tendances générales. Ces politiciens obéissent aux appareils des partis parce qu’ils en dépendent. Ce sont ces appareils qui écrivent leurs discours, effectuent des recherches pour eux et leur disent ce qu’il faut penser et ce qu’il faut dire au public. Ce système doit donc nécessairement évincer une personnalité véritable. »
Winston Churchill et Václav Havel
Karel Hvížďala constate que nous n’avons plus de grands hommes politiques comme Winston Churchill ou Václav Havel mais admet que ces deux hommes exceptionnels n’ont pu prendre le pouvoir que dans des situations exceptionnelles. A son avis, Václav Havel, en tant qu’intellectuel, n’a pu devenir président que dans une situation hors du commun, parce que c’était un homme qui s’écartait du courant dominant par tout ce qu’il faisait et, dans une situation normale, tout appareil de parti finirait par l’évincer :
« Havel est le symbole d’une vie responsable car il s’est rendu compte qu’il y a des limites qui ne doivent pas être dépassées. Si l’on veut rester soi-même, se respecter soi-même, on ne peut pas céder. Si nous nous comportions de cette façon, la situation ici serait bien différente. »
Démolir les stéréotypes
Fautes de temps, nous ne pouvons pas citer ici les thèmes et les idées exposées dans le recueil d’interviews de Karel Hvížďala. Il avertit d’ailleurs le lecteur dans la préface que son livre ne donne pas de réponses aux problèmes actuels. Ce n’est, selon l’auteur, qu’une tentative de diagnostic des protagonistes de la politique de l’année 2015, une tentative de démolir les stéréotypes et de donner aux lecteurs l’énergie nécessaire pour ouvrir dans leurs cerveaux de nouvelles possibilités de perception. Ce qui est plus important que la réponse, c’est la façon de penser.
Le lecteur de ce livre finit par prendre comme une évidence que notre civilisation se retrouve à un carrefour.
La plupart des interlocuteurs de Karel Hvížďala constatent que notre monde est tiraillé entre les idéaux humanistes et démocratiques et les tendances dangereuses à l’égoïsme, au nationalisme et aux régimes autoritaires. Un des thèmes majeurs de ce livre est le rapport entre l’Europe et la Russie et le personnage inquiétant de Vladimir Poutine. Les entretiens reflètent aussi les retombées de la situation dans les principaux foyers de tension dont le Proche-Orient et l’Ukraine ainsi que la crise migratoire qui met à l’épreuve notre conscience et notre humanisme. Certains estiment que nous avons fait beaucoup de mal dans le monde en exportant dans les pays sans tradition démocratique notre conception de la liberté et des droits de l’homme. A leur avis, cette bavure nous revient comme un boomerang sous forme de conflits sanglants dans ces régions et de la crise migratoire, et nous oblige à repenser même les valeurs sur lesquelles repose notre civilisation. Karel Hvížďala ne pense pas qu’il faudrait renoncer pour autant à la démocratie libérale et ne pas insister sur nos valeurs. Il ajoute cependant aussi :
« Par contre, nous devons apprendre à vivre avec des civilisations qui sont différentes. Nous devons les tolérer et exiger qu’elles tolèrent notre civilisation, qu’elles ne nous obligent pas par exemple à accepter le droit de la charia ou d’autres normes et règles. Nous devons croire aussi que nous ne sommes pas tout à fait bêtes, que nous sommes nés avec certains instincts et que nous saurons différencier, quand la situation s’aggravera, ce qui est bon de ce qui est mauvais. (…) Tant que l’humanité sera capable de faire des sacrifices pour conserver ses valeurs, parce qu’aucune solution ne sera gratuite, elle aura toujours sa chance. »
La hiérarchie des valeurs et notre capacité de sacrifice
Quels seront cependant ces sacrifices? Dans quelle mesure notre société habituée à vivre dans le calme et le confort, sera-t-elle capable de sacrifier une partie de ses richesses et de ses libertés pour se protéger contre les dangers qui la guettent ? Où trouver des hommes d’Etat suffisamment intelligents et courageux pour persuader les gens que ces sacrifices sont nécessaires ?
Ce sont ces questions que se pose dans la postface du livre l’ancien Premier ministre Petr Pithart. Il constate que tous les interlocuteurs parlent dans le livre des valeurs européennes. Personne ne doute que ces valeurs existent et qu’il faut les protéger mais Petr Pithart estime qu’il faut parler plutôt du conflit des valeurs, de leur hiérarchie. Qu’est-ce qui est plus important pour nous, la sécurité ou la liberté, la démocratie ou l’ordre, l’humanisme ou le profit économique ? Quelle est notre hiérarchie de ces valeurs ? Avoir tout à la fois n’est qu’une dangereuse illusion. Il y en a beaucoup qui parlent, par exemple, d’une meilleure protection des frontières de l’espace Schengen, mais personne n’ose dire quels moyens il faut utiliser contre les millions de démunis qui cherchent désespérément à les traverser. Et Petr Pithart conclut : « Nous devrions bientôt nous mettre d’accord sur l’importance de nos valeurs et sur celles que nous estimons moins. Ce sont celles-ci que nous serons obligés de sacrifier. »
Denní souhrn zpráv 04 listopad 2016
Sobotka ve Švédsku převzal korespondenci Emy Destinnové
Premiér Bohuslav Sobotka dnes ukončí dvoudenní návštěvu Švédska. Na programu má mimo jiné jednání s ministrem obrany Peterem Hultqvistem, prohlédne si ale i nejmodernější nemocnici v zemi a uctí památku zavražděného švédského premiéra Olofa Palmeho. Téma obrany je významné i vzhledem k tomu, že česká armáda už 11 let využívá stíhací letouny Jas-39 Gripen od švédského výrobce Saab.
Premiér Sobotka ve Stockholmu převzal část pozůstalosti Hildy Schuelerové, která obsahuje korespondenci české operní pěvkyně Emy Destinnové. Předsedovi vlády ji na recepci u příležitosti nedávného českého státního svátku předali vnuci Schuelerové Kaj a Ronny Schuelerovi. Vzácné předměty poputují do sbírek Českého muzea hudby v Praze. Kromě korespondence, kterou spolu přítelkyně Destinnová a Schuelerová vedly, předali Schuelerovi Sobotkovi také gramofonové desky a výstřižky z dobového tisku, které si jejich babička schovávala.
Chovanec bude jednat s kolegy z Rakouska a Slovenska o migraci
Ministr vnitra Milan Chovanec (ČSSD) bude dnes jednat s kolegy z Rakouska a Slovenska Wolfgangem Sobotkou a Robertem Kaliňákem o boji proti terorismu a o vývoji migrační krize. Rakousko leží na konci takzvané balkánské cesty, po níž zejména na podzim loňského roku, ale i letos přicházely desítky tisíc migrantů směřujících z Turecka do střední Evropy. Jednání se koná v rámci takzvaného Salcburského fóra, které vzniklo v roce 2001 jako nástroj pro komunikaci Rakouska se zeměmi střední Evropy.
V Táboře se srazilo pět Pandurů, 11 lidí je zraněno
V Táboře Čekanicích havarovalo pět obrněných vozidel Pandur a civilní automobil. Zraněno bylo podle prvních informací devět vojáků a dva civilisté. ČTK to sdělil mluvčí generálního štábu Jan Šulc. Nehoda se podle, když se pět vozidel pandurů 42. mechanizovaného praporu vracelo zpět do posádky ze cvičení ve Vojenském újezdu Boletice.
Kolem letiště ve Vodochodech se už nesmí stavět domy
Kolem letiště ve Vodochodech se už nebudou moci stavět obytné domy. Úřad pro civilní letectví okolo letiště vytvořil ochranné hlukové pásmo, které novou výstavbu neumožňuje. Dotčené obce, které většinou nesouhlasí s plánovaným rozšiřováním Vodochod, musí pásmo zapracovat do svých územních plánů. Ochranné pásmo se týká stávající infrastruktury a úrovně provozu. Pokud by se letiště rozšiřovalo, muselo by požádat úřad o vytvoření nového pásma. Uvnitř pásma se nachází 50 staveb, u kterých musí letiště zajistit plnění všech hlukových limitů, případně je od majitelů vykoupit.
Prezident Zeman dnes zakončí návštěvu Moravskoslezského kraje
Prezident Miloš Zeman dnes zakončí třídenní návštěvu Moravskoslezského kraje. Poslední den pobytu v regionu zahájí v Pivovaru Radegast v Nošovicích na Frýdecko-Místecku, kde se nejprve setká s vedením podniku a následně i jeho zaměstnanci. Poslední zastávkou v programu bude Frenštát pod Radhoštěm na Novojičínsku, kde je v plánu setkání s představiteli města i občany.
Na pozvání mladých Čechů přijíždějí do Prahy vysídlení Němci
Více než 90 pamětníků poválečného odsunu a jejich potomků přijede v sobotu do Prahy na setkání a koncert v rámci projektu Smíření 2016. Pozvali je sem mladí Češi, kteří často mají k tématu osobní a rodinný vztah. Projekt zahrnuje i výstavu a ukáže třeba vztahy rodin, které žijí v domech po vyhnaných a s původními obyvateli se stýkají. Projekt pořádá organizace Antikomplex a Sdružení Ackermann-Gemeinde. "Reakce pamětníků na naše pozvání jsou neuvěřitelně pozitivní, jsme rádi, že jich do Prahy dorazí tolik. Je to jedna z posledních šancí se s nimi setkat," řekla jednatelka Sdružení Ackermann-Gemeinde Eva Engelhardtová.
Po porážce nacistického Německa v roce 1945 musely země střední a východní Evropy opustit miliony Němců. Jen z tehdejšího Československa odešlo během divokého vyhánění i pozdějšího organizovaného odsunu kolem tří milionů Němců. Během vysídlování bylo na mnohých nevinných spácháno násilí, které nebylo potrestáno.
Ministr Jurečka uvažuje o rozšíření výroby Budvaru za hranice Budějovic
Ministerstvo zemědělství zvažuje zvýšení kapacity českobudějovického pivovaru Budvar, rozšíření jeho výrobního portfolia a uvažuje i o tom, že by se výroba národního podniku mohla rozšířit za hranice Českých Budějovic. Ministr zemědělství Marian Jurečka (KDU-ČSL) o tom informoval ČTK. Vedení pivovaru tuto možnost nevylučuje. Jurečka v úterý přijal rezignaci dlouholetého ředitele českobudějovického pivovaru Budvar Jiřího Bočka. Důvodem je jeho zdravotní stav. Ministerstvo zemědělství je zřizovatelem národního podniku Budvar. Podle ekonomického ředitele a prvního zástupce ředitele podniku Petra Žáčka se Budvar v roce 2015 díky rostoucí poptávce přiblížil hranici svých výrobních i logistických kapacit.
Devětapadesátiletý Boček vede pivovar od roku 1991. Před pár dny obdržel od prezidenta Miloše Zemana státní vyznamenání. Boček v Budvaru strávil více než 30 let, do národního podniku nastoupil v roce 1984 jako technolog. Ve svém statusu na facebooku ministr uvedl, že ho rozhodnutí ředitele Bočka mrzí. "Za veškerou činnost pro Budvar a pivovarnictví v ČR patří řediteli Bočkovi velký dík a respekt!" napsal na facebooku Jurečka.
Petra Němcová v OSN vyzývala svět, aby se připravil na cunami
Česká topmodelka Petra Němcová vyzvala světové společenství, aby se lépe připravilo na dopad možných přírodních katastrof jako jsou ničivé vlny cunami. Žena, která v roce 2004 přežila úder přívalové vlny v Thajsku, v newyorském sídle OSN prohlásila, že účinným řešením zachraňujícím životy mohou být systémy včasného varování. Při cunami se tehdy obrovská vlna převalila přes bungalov, ve kterém byla s tehdejším přítelem, fotografem Simonem Atleem. Na rozdíl od partnera, jehož tělo se našlo až po dvou měsících, ale přežila, ze zranění se však léčila ještě několik měsíců.
ČT: Krajský úřad potvrdil demolici hotelu Černigov v Hradci Králové
Demolici hotelu Černigov v Hradci Králové definitivně potvrdil krajský úřad. Uvedla to Česká televize (ČT). Hotel bude zbourán do dvou let. Na místě nejvyšší hradecké budovy chce skupina CPI miliardáře Radovana Vítka postavit nový hotel. Skupina ale nechce starý hotel bourat dříve, než bude povolena stavba nového. Záměr zbourat Černigov vyvolal ve městě diskusi, vznikla i petice za zachování starého hotelu. Odpůrci demolice se také snažili nechat zapsat hotel mezi kulturní památky.
Klavírista Lukáš Vondráček dnes vystoupí v Praze
Letošní vítěz prestižní Mezinárodní hudební soutěže královny Alžběty Lukáš Vondráček dnes vystoupí v pražském Rudolfinu se Symfonickým orchestrem Českého rozhlasu (SOČR). Pod taktovkou polského dirigenta Michala Nesterowicze zahraje Třetí klavírní koncert C dur Sergeje Prokofjeva. Hostujícího dirigenta Nesterowicze s talentovaným klavíristou pojí dřívější spolupráce.
První listopadový víkend je ve znamení loutkového divadla
Pražské Divadlo Minor se dnes vpodvečer otevře loutkářům z celé republiky v rámci festivalu Přelet nad loutkářským hnízdem. Do neděle 6. listopadu se tu představí šestnáct úspěšných inscenací předchozí sezony. Podle mluvčí Kláry Konopáskové jde o oborovou divadelní přehlídku, která každoročně nabízí to nejzajímavější, co se v českém loutkovém divadle v průběhu předchozí sezony stalo. Letos nabídne například i představení Čechy leží u moře Naivního divadla Liberec, které před nedávnem získalo Cenu Divadelních novin za nejlepší loutkovou inscenaci.
Denní souhrn zpráv 03 listopad 2016
Čínská velvyslankyně nevysvětlila zrušení Jurečkovy cesty do Číny
Čínská velvyslankyně Ma Kche-čching na schůzce s náměstkem ministra zahraničí Martinem Tlapou nedokázala vysvětlit zrušení cesty ministra zemědělství Mariana Jurečky (KDU-ČSL) do Číny. Tlapa po setkání novinářům řekl, že velvyslankyně důvody zřejmě ani sama nezná. Doplnil, že se bude hledat nový termín návštěvy, její časový horizont zatím není jasný, bude záležet na možnostech Jurečky. Zrušení Jurečkovy cesty kritizoval i premiér Bohuslav Sobotka (ČSSD), podle kterého je to problém pro česko-čínské vztahy. "V uplynulých letech jsme udělali hodně proto, abychom podpořili export české zemědělské produkce, českých potravin do Číny a určitě by nebylo dobře, kdyby se tato komunikace a připravené plány teď narušily. Budeme mít zájem na tom, aby nedocházelo k těmto krokům ze strany Číny, aby i Čína respektovala strategické partnerství," řekl Sobotka novinářům před odletem na návštěvu Švédska.
Sobotka jednal s Löfvenem o obchodu i o budoucnosti EU
Prohloubení spolupráce v oblasti průmyslu, obchodu, ale i obrany bylo hlavním tématem jednání premiérů Česka a Švédska Bohuslava Sobotky a Stefana Löfvena. Sobotka severské království označil za jednoho z nejvíce perspektivních obchodních a investičních partnerů. Ministerští předsedové jednali také o budoucnosti Evropské unie, která je podle nich zárukou stability. Česko a Švédsko se chtějí soustředit na rozvoj spolupráce především v oblasti výzkumu, digitalizace a inovativních technologií. Důležité je také prohloubení spolupráce v energetické oblasti, konstatovali premiéři ve společném prohlášení.
Horáček se bude v roce 2018 ucházet o funkci prezidenta
Textař a skladatel Michal Horáček se bude v příštích volbách na začátku roku 2018 ucházet o funkci prezidenta. Novinářům to oznámil na tiskové konferenci v Praze. Chce být nadstranickým kandidátem a náklady na kampaň nést sám, zřídí kvůli tomu speciální transparentní účet. Kandidatura má být "radikálně transparentní", Horáček předloží lustrační osvědčení, výpis o plnění povinnosti na vysoké škole, majetkové přiznání či zprávy o zdravotním stavu.
Schůze, jak o ně žádá pravice, svolal Hamáček na 11. listopadu
Schůze k zahraniční politice, dvouletém odkladu zavedení elektronické evidence tržeb a k problémům při dostavbě dálnice D8 svolal předseda Sněmovny Jan Hamáček (ČSSD) na pátek 11. listopadu. ČTK o tom informoval tiskový odbor dolní komory. Podnět ke svolání dvou schůzí dali poslanci opozičních TOP 09 a ODS.
Jihočeští zastupitelé zvolili hejtmanem opět Zimolu
Jihočeským hejtmanem se opět stal Jiří Zimola (ČSSD). Zahajuje tak své třetí období ve funkci. Zimolu na zasedání zvolili jihočeští zastupitelé, když jej podpořilo 38 z 54 přítomných. Jihočeský kraj povede koalice sociálních demokratů, ANO a hnutí Jihočeši 2012. V zastupitelstvu mají 31 křesel z 55. Zimola vykonává funkci hejtmana od roku 2008. Nejprve jeho ČSSD vytvořila koalici s ODS, v následujícím volebním období vládla ve spolupráci s KSČM. Letošní podzimní volby na jihu Čechy vyhráli sociální demokraté před ANO. Kromě těchto dvou subjektů a hnutí Jihočeši 2012 se do zastupitelstva dostaly ODS, KSČM, Koalice Pro jižní Čechy a KDU-ČSL.
ČNB bude pokračovat v intervencích, rozhodla bankovní rada
Bankovní rada České národní banky bude pokračovat v režimu devizových intervencí s cílem udržet kurz koruny poblíž hodnoty 27 korun za euro. Zároveň rada nechala úrokové sazby na minimech. Informoval o tom mluvčí centrální banky Marek Zeman. Režim devizových intervencí centrální banky trvá tři roky, zahájila jej v listopadu 2013.
ČNB zlepšila odhad růstu HDP letos, pro příští rok jej zhoršila
Česká národní banka v nové prognóze zlepšila odhad vývoje české ekonomiky v letošním roce na 2,8 procenta. Naopak výhled růstu hrubého domácího produktu pro příští rok zhoršila na 2,9 procenta. Na tiskové konferenci po jednání bankovní rady to uvedl guvernér Jiří Rusnok. V předchozí srpnové prognóze ČNB počítala letos s růstem o 2,4 procenta a v roce 2017 o tři procenta. V roce 2018 by podle odhadu ČNB měla ekonomika vzrůst o 2,9 procenta.
Exportéři: Vývoz z ČR letos přesáhne rekordní čtyři biliony Kč
Vývoz zboží z České republiky do zahraničí by mohl letos vzrůst o zhruba tři procenta a přesáhnout čtyři biliony korun po loňských 3,89 bilionu. Byl by to nový rekord ve vývozu zboží z ČR. Bilance zahraničního obchodu by měla být opět kladná a dosáhnout plusu přes 170 miliard korun po 149 miliardách loni. Na Exportním fóru v Mladých Bukách na Trutnovsku to ČTK řekl místopředseda Asociace exportérů Otto Daněk. Že by letos český export mohl dosáhnout nového rekordu přes čtyři biliony, odhadoval Daněk už v dubnu. Podle ministra průmyslu a obchodu Jana Mládka (ČSSD), který se Exportního fóra účastní, hospodářskou situaci podnikům ulehčuje nízká cena ropy a také Českou národní bankou udržovaný kurz koruny na stabilní úrovni. Ministr upozornil, že při ukončení intervencí ČNB a následném posílení koruny bude část exportu s nízkou marží vytlačena z trhu.
Řidiči ve Znojmě stávkovat nebudou, podepsali kolektivní smlouvu
Řidiči autobusů znojemské firmy ZDS-Psota nebudou stávkovat. Stávku chtěli původně zahájit v pondělí. Ve čtvrtek ale na schůzce s vedením firmy a také vedením města zástupci odborářů podepsali kolektivní smlouvu, která jim garantuje růst platů podle jejich požadavků. Město, jež platí firmě za provozování městské hromadné dopravy, ústy starosty Vlastimila Gabrhela (ČSSD) garantovalo, že firmě zvýší kompenzaci na základě vládního nařízení o minimální mzdě řidičů autobusů, řekl ČTK zástupce odborářů Libor Weinstein. Od příštího roku tak vzroste mzda řidičů ve firmě na 108 korun za hodinu jízdy a 88 korun za dobu, kdy jsou v práci, ale nejedou.
Místo besedy se Zemanem šly desítky opavských studentů do kavárny
Vysokoškolští studenti, kteří odmítli jít na besedu s prezidentem Milošem Zemanem na Slezské univerzitě, zcela zaplnili jednu z opavských kaváren. Návštěvníci poslouchali koncert skupiny Ladě a zhlédli krátký film o prezidentu Václavu Havlovi. Desítky studentů tak chtěly vyjádřit nesouhlas s tím, jakou prezident Zeman dělá politiku a jak rozděluje společnost. Ve stejné době 150 studentů zaplnilo aulu Slezské univerzity. Jeden z nich vytáhl červené trenýrky, jinak studenti proti Zemanovi přímo ve škole nijak neprotestovali.
Náprstkovo muzeum připravilo výstavu o Nové Guineji
Novou Guineu, která je opředena mýty a tajemstvími a je často spojována s lovci lebek a kanibalismem, chce svým návštěvníkům představit Náprstkovo muzeum v Praze. V pátek pro ně otevře výstavu Lovci lebek, na které budou k vidění předměty spjaté s tímto exotickým ostrovem, například i domodelované tváře předků na jejich lebkách. V tentýž den zpřístupní také výstavu fotografií Enriqua Stanka Vráze, který na přelomu 19. a 20. století procestoval množství zemí, včetně Nové Guineje. Podle zástupců muzea je Vráz patrně prvním českým cestovatelem, který fotografoval v mimoevropských zemích a jehož snímky ze západní Afriky z roku 1885 jsou vůbec nejstarší ve fondech Náprstkova muzea.
Ve vojenském prostoru v Milovicích objevili vědci vzácného korýše
Vzácný druh korýše objevili vědci v bývalém vojenském prostoru Milovice na Nymbursku, kde se snaží o návrat velkých kopytníků do přírody. Podle ředitele společnosti Česká krajina Dalibora Dostála jde o listonohy letní, kteří jsou v České republice kriticky ohrožení. Podle něj unikátnost nálezu spočívá v tom, že se zde listonozi vykytují výhradně díky přítomnosti velkých kopytníků. Kriticky ohrožený druh listonohů se podle vědců nachází na pastvině se zubry a divokými koňmi u Benátek nad Jizerou. Žije tam i žábronožka. "Oba druhy korýšů se dlouhodobě vyskytují také v jiných částech bývalého vojenského prostoru, kde se k obnově tůní používá těžká technika," řekl Dostál. Unikátnost objevu podle něj spočívá v tom, že se v této oblasti vyskytují jen díky přítomnosti velkých kopytníků. "Podmínky pro jejich existenci jsou zde udržovány naprosto přírodní cestou, bez nutnosti managementu s pomocí tanků či transportérů," uvedl Dostál.
Plzeň, une ville francophone
Capitale de la bière, mais également capitale européenne de la culture en 2015, Plzeň est une ville où il fait bon vivre. C'est aussi une ville qui parle plusieurs langues, dont le français. A l'occasion du festival Bonjour Plzeň, organisé récemment dans la métropole de la Bohême de l'Ouest, Radio Prague a rencontré Manon Deboise, directrice de l'Alliance française locale.
Manon Deboise, depuis quand vivez-vous à Plzeň ? Quel a été votre parcours avant de rejoindre l'Alliance française ?
« Cela fait un an que je suis à Plzeň, mais je suis arrivée en République tchèque précisément en 2010, quand j'étais étudiante et stagiaire à l'Alliance française de Brno. Je ne connaissais par la République tchèque, je voulais justement découvrir l'Europe centrale. Brno est située vraiment au cœur de l'Europe et j'ai adoré cette ville, j'y ai passé une très bon moment. Je voulais alors revenir en République tchèque et quelques années après, j'ai trouvé une oportunité à l'Ambassade de France, à Prague. Une fois mon contrat de deux ans terminé, je suis allée à Plzeň, en tant que professeur dans un premier temps, ensuite comme directrice de l'Alliance française. »
La vocation de l'Alliance française est culturelle et éducative. Vos étudiants sont-ils nombreux ? Y a-t-il de l'intérêt pour le français à Plzeň ?
« A Plzeň, nous avons évidemment la concurrence de l'allemand et de l'anglais. Notre tâche est de promouvoir le français, de montrer que c'est une langue professionnelle, utile pour les études. Il est vrai que ces derniers temps, nous observons un certain déclin de l'intérêt pour le français dans les universités et dans les lycées. En même temps, certains enseignants me disent avoir plus d'étudiants qu'auparavant. Cela varie donc selon les établissements. A l'Alliance française, nous avons 500 inscrits par an. Il est vrai que l'on retrouve les mêmes personnes, car elles inscrivent pour plusieurs cours. En tout, environ 400 personnes différentes gravitent, au niveau des cours, autour de l'Alliance française. »
De quelle manière collaborez-vous avec les établissements scolaires ?
« Nous envoyons dans les écoles des locuteurs natifs qui donnent aux élèves des cours de conversation. Cette année quelque 80 élèves de Plzeň sont concernés, ils ont 45 minutes de conversation par semaine avec un professeur natif d'un pays francophone. »
La communauté française, est elle nombreuse à Plzeň ? Qui sont ces Français installés en Bohême de l'Ouest ?
« C'est une question que l'on se pose beaucoup entre nous, on essaie d'évaluer... Il y a une cinquantaine de Français installés à Plzeň. Pour ma part, j'en connais une dizaine. Beaucoup de Français sont présents de longue date à Plzenň depuis quinze, vingt ans. Finalement, ils sont devenus plus tchèques que français avec le temps. Ils ne gravitent pas forcément autour de l'Alliance française, mais il nous arrive aussi de les rencontrer. Récemment, un Français installé depuis dix-huit ans à Plzeň nous a contactés. C'est un père de famille et comme ses enfants grandissent, il souhaite les rapprocher de la culture française. Nous voulons justement créer un milieu accueillant pour de nouveaux arrivants, un milieu qui leur permettrait de se stabiliser, rencontrer des Tchèques, trouver des amis, trouver du travail peut-être. C'est aussi un des rôles de l'Alliance française : permettre une rencontre entre Tchèques et Français. »
Quel est le profil professionnel des francophones à Plzeň ?
« Etant donné le nombre d'entreprises françaises implantées ici, nous avons beaucoup d'ingénieurs et de chefs d'entreprise, quelques chercheurs aussi. Les professeurs de français sont également nombreux, certains d'entre eux étant installés depuis longtemps à Plzeň. Nous avons constitué un groupe d'amis, nous nous retrouvons régulièrement à travers les événements organisés par l'Alliance française. Nous essayons aussi de créer des événements pour les familles francophones qui ont des problématiques communes. Par exemple, les nouveaux arrivants veulent savoir comment s'inscrire au registre des étrangers, comment trouver un appartement, ceux qui ont des enfants s'intéressent aux écoles. L'objectif de nos rencontres est aussi, tout simplement, de briser la solitude. »
Au-delà de sa bière mondialement connue, Plzeň est une belle ville historique. Vous vous plaisez ici ? Quelles sont vos coins préférés ?
« Oui, je me plais beaucoup ici. Depuis l'année 2015, où Plzeň était la 'capitale européenne de la culture', il existe ici beaucoup de lieux actifs, beaucoup d'événements et d'initiatives qui sont en train d'être créées. J'aime par exemple 'Le Frenchie'. Pas forcément parce qu'il s'appelle ainsi... C'est un petit café sympathique, un peu hipster, en tout cas très agréable à fréquenter. Plzeň possède également de plusieurs anciennes usines et entrepôts qui ont été rénovés. Par ailleurs, le festival Bonjour Plzeň collabore avec la 'Papírna' qui est une ancienne usine de papeterie. Ce grand bâtiment industriel est devenu un centre culturel. Pareil pour le DEPO 2015, qui était un dépôt de tramways ou encore pour Moving Station, une ancienne gare rénovée. Au-delà de ces lieux alternatifs, Plzeň est connue pour ses théâtres avec lesquelles nous travaillons aussi, je pense en particulier à Divadlo Alfa. Enfin, la brasserie est toujours intéressante à visiter... Les lieux sont vraiment multiples. »
Vous connaissez bien Prague, Brno et Plzeň. Y a-t-il, de votre point de vue, une comparaison à faire entre ces trois villes ? Quelle est selon vous leur ambiance ?
« Je ne sais pas si je peux me risquer à faire une comparaison, sachant que les Tchèques sont très fiers de leurs villes... Brno est une ville très hipster en ce moment, c'est un petit Berlin je dirais. Prague est la capitale, donc beaucoup de choses y sont centralisées. Plzeň profite encore du projet de la capitale européenne 2015. Toutes ces villes sont très actives. »
Le 28 octobre est jour de fête nationale en République tchèque. On célèbre à cette occasion la proclamation de la « Première République » en 1918 et la fin de la domination autrichienne sur le pays. À l’époque, il s’agissait de la Tchécoslovaquie. Si la Slovaquie n’est plus liée à la République tchèque depuis 1993 et la Révolution de velours, le pays de Franz Kafka continue de fêter cette date.
Les Tchèques et les Slovaques avaient intégré l’Autriche en 1526. Depuis, ils faisaient partie intégrante de l’Empire des Habsbourg. Or, au moment du déclenchement de la Première Guerre mondiale, l’Autriche est traversée par la question des nationalités. Les minorités ethniques revendiquent plus de pouvoirs. Les trois futurs pères fondateurs de la République tchèque partent alors en exil. T. G. Masaryk, Edvard Benes et M.R. Stefanik vont créer le Conseil national tchécoslovaque, animant la résistance contre l’Autriche-Hongrie depuis Paris.
La chute de l’Empire austro-hongrois en 1918
Il a fallu attendre l’effondrement de l’Empire austro-hongrois au moment de sa défaite pour que le Conseil national tchécoslovaque puisse s’établir à Prague en octobre 1918. Le 18 octobre, le gouvernement provisoire adopte la Déclaration dite de Washington. Ce document définit le prochain cadre constitutionnel de l’État et est le premier acte officiel de la République. Le 28 octobre, le Ministre des Affaires étrangères austro-hongrois publie une note où il annonce être prêt à entamer des négociations de paix. Le Comité national en profite alors pour proclamer la République tchécoslovaque indépendante.
La jeune république doit alors faire face à la volonté de la minorité allemande, les Sudètes, de quitter le nouveau pays, ainsi que la tentation magyare d’intégrer les Hongrois de Slovaquie et leur territoire. La conférence de la paix de Versailles entérinera les frontières tchécoslovaques.
Le rôle de la France
La France a eu un rôle important : c’est à Paris que le Conseil national tchécoslovaque établit son siège dès 1916. Le gouvernement français a été également le premier pays à reconnaître le Conseil tchécoslovaque comme la représentation légitime de ce qui n’était pas encore un État officiel.
Le 28 octobre à l’époque communiste
En 1948, un putsch permet aux communistes de prendre le pouvoir. Le nouveau régime décide de transformer la fête nationale en « journée de nationalisation du patrimoine ». Elle sera rétablie l’année du Printemps de Prague en 1968, pour finalement être changée à nouveau. Le 28 octobre 1988, des opposants manifesteront dans les rues de la capitale. Ils le feront encore 1989 avant que le régime communiste ne s’effondre en novembre 1989.
Les autres jours fériés
Beaucoup de jours fériés en Tchéquie sont liés au culte catholique, même si le pays connait le taux d’athéisme le plus fort d’Europe. Sont ainsi fériés : le vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour des Apôtres slaves Cyrille et Méthode (5 juillet), les 24-25-26 décembre pour Noël et la fête de Saint-Étienne.
Autres jours fériés : le 1er
janvier, le 1er mai, le 8 mai (jour de la Victoire du point de vue occidental), le 6 juillet (jour du bûcher de maître Jean Hus), le 28 septembre (mort de Venceslas Ier de Bohême) et le 17 novembre (jour de la lutte pour la liberté et la démocratie).
Charles Malinas : « De Centrafrique à Prague, j’ai sauté par-dessus mon ombre »
La France est représentée en République tchèque depuis peu par un nouvel ambassadeur. Le 11 octobre dernier, Charles Malinas a remis ses lettres de créance au président Miloš Zeman. Le lendemain de cette prise de fonctions officielle, Charles Malinas a reçu dans les salons de l’ambassade les quelques journalistes francophones en exercice en République tchèque. L’occasion pour Radio Prague de lui poser quelques questions, et d’abord sur le parcours qui a été celui de Charles Malinas avant son arrivée, qui est en fait davantage un retour, à Prague :
« J’ai effectivement déjà vécu ici de 2002 à 2006 lors de quatre années particulièrement fortes avec un lien qui s’est tissé avec ce pays et cette ville magnifique qu’est Prague (Charles Malinas était alors numéro deux à l’ambassade de France, ndlr). Entretemps j’ai fait d’autres choses : je suis allé en Allemagne (directeur de l’Institut français d’Allemagne) et à Paris (à l’Inspection générale du ministère des Affaires étrangères, puis au ministère de la Culture et de la Communication en tant que conseiller diplomatique), avant de passer ces deux dernières années et demie à Bangui en République centrafricaine dans un pays en guerre civile, en reconstruction et dans une situation extrêmement complexe avec une intervention militaire française pour arrêter un génocide et aider la population à reprendre pied. Pour moi, être envoyé à Prague, c’est donc revenir dans un monde et dans une vie très différents, et dans un pays que j’aime. »
Comment un diplomate passe-t-il de l’Afrique à l’Europe centrale ?
« Je pourrais même dire comment passe-t-on du deuxième pays africain le plus pauvre à un pays de plus en plus prospère ; un pays qui est dans une situation de quasi plein emploi et où la population vit bien. Eh bien, on y passe en faisant un saut à l’intérieur de soi. Les Allemands ont une très belle expression pour cela : ils disent qu’ils ‘sautent par-dessus leur ombre’, et c’est un peu ce que j’ai fait. »
« J’ai été envoyé en République centrafricaine pour une mission très spécifique liée à la situation du pays et à l’intervention militaire française. Je suis maintenant envoyé en République tchèque pour une mission totalement différente. Ce n’est pas rare chez les diplomates. C’est un changement qui peut intervenir, même si celui-ci, c’est vrai, est assez radical. Mais je le vis plutôt bien et j’avoue que ce retour en Europe centrale, qui est ma zone de prédilection, est un retour que je salue avec beaucoup de plaisir. »
Vous êtes présent à Prague depuis quelques semaines. C’est peu, mais suffisant néanmoins pour que vous ayez pu vous faire une première idée de l’évolution de la République tchèque depuis votre départ il y a dix ans de cela…
« Deux choses m’ont frappé. La première, c’est le pays lui-même. Il y a Prague, bien sûr, mais aussi les villes en province dans lesquelles je me suis rendu. J’essaie de faire un voyage dans le pays environ une fois par semaine. Je suis ainsi allé à Tábor (Bohême du Sud), à Brno (Moravie du Sud) et à Karlovy Vary (Bohême de l’Ouest), et j’ai été marqué par le changement que l’on voit en traversant les villes et les villages. Les maisons sont plus belles, des bâtiments ont été restaurés. La vie est belle ! Il y a le parc automobile aussi… Quand on a été absent dans un pays pendant dix ans, ce sont des choses qui sautent aux yeux. »
« L’autre chose qui me frappe, c’est que la coopération franco-tchèque, qui était déjà très belle notamment dans le domaine culturel, a pris un véritable essor dans les domaines économique et politique. Ces dix dernières années ont donc été marquées par le développement des relations franco-tchèques. »
En l’espace de dix ans, l’opinion qu’ont les Tchèques de l’Union européenne a aussi beaucoup évolué. Lorsque vous étiez là dans le milieu des années 2000, au moment de l’adhésion, l’enthousiasme au sein de la population et de la classe politique était majoritaire. Aujourd’hui, c’est encore oui à l’Europe, mais à reculons. Quel regard portez-vous sur cette autre évolution ?
« La vision de l’UE en République tchèque a évolué, c’est un fait. Mais elle n’a pas évolué qu’en République tchèque. Elle a évolué dans toute l’Europe, et ce parce que celle-ci a été confrontée à des défis auxquels elle n’était pas préparée, notamment le défi des migrations. Et puis l’Europe n’a pas forcément toujours su prendre les virages qu’elle aurait dû prendre aux bons moments ou de la manière adéquate. »
« Aujourd’hui, quand on suit les différents débats dans les pays où des élections auront lieu l’année prochaine, c’est-à-dire en République tchèque, en France, en Autriche ou en Allemagne, on trouve des questions de cette nature liées à l’identité, à la place qu’on veut avoir en Europe, à la position que l’on a à l’égard des pays alentours, etc. Il est normal que ces débats aient lieu. Mais ce qui est important, c’est de ne pas perdre l’essentiel de vue : l’Europe, ou l’Union européenne en tant qu’entité politique, est ce qui nous a permis de sortir de la situation dans laquelle le continent se trouvait auparavant. Et en République tchèque, cela veut dire quelque chose de tout à fait sérieux… »
Suite de l’entretien avec le nouvel ambassadeur de France en République tchèque ce jeudi 27 octobre.
Charles Malinas : « La perception qu'ont les Tchèques de l'Europe est plus positive que ce qui s'écrit »
Suite de l'entretien avec Charles Malinas, nouvel ambassadeur de la France à Prague. Dans ce second extrait, Charles Malinas a d'abord continué à évoquer, dans un langage diplomatique parfaitement maîtrisé, l'évolution de la perception tchèque de l'Union européenne, depuis son adhésion à celle-ci en 2004. Et aussi défendu, c'est là naturellement son travail, l'image d une France qui, assure-t-il, « ne va pas si mal que ça ».
« Ce qui est important dans un espace comme celui de l'Union européenne, c'est d'avoir des cadres de dialogue, de travail et de coopération qui permettent aux pays d'agir en commun pour trouver des voies qui permettent à tous d'avancer. Ce n'est pas 'chacun tire pour soi'. Alors, vous me dites qu'il y a des pays qui ont adhéré à l'Union européenne avec la volonté de prendre plus que de donner. C'est vrai qu il y avait des pays qui étaient en très grande difficulté après la dissolution du bloc de l'Est, mais il est normal que l'UE soit venue à leur chevet et les ait aidés à intégrer l'Union. C'est une aide qui n'est d'ailleurs pas encore terminée, puisque les fonds structurels existent encore. Et ces pays ont pris leur part. »
« Vous savez, en se développant économiquement comme elle l'a fait, la République tchèque a elle aussi joué un rôle extrêmement positif au sein de l'Union. Dans le cadre du programme Erasmus ou des échanges entre les universités, il y a de très nombreux étudiants tchèques qui partent dans d'autres pays. Il y en beaucoup notamment en Allemagne, en France et en Angleterre. Ce sont des choses comme celle-là qui font avancer l'UE. Je ne crois donc pas que la République tchèque soit dans une position de demandeur et ne veulent pas donner. Sur ce point, je crois que la situation est beaucoup plus positive que ce qui s'écrit parfois. »
Vous évoquez souvent la situation économique de la République tchèque. Actuellement, la conjoncture est favorable avec un taux de chômage qui est un des plus faibles en Europe, un taux de croissance qui devrait encore être de l'ordre de 2,5 % en 2016 ou une réduction du déficit des finances publiques telle que le budget de l'Etat pourrait être équilibré à la fin de l'année. Bref, la République tchèque peut-elle servir d'exemple ?
« Je ne crois pas tellement aux exemples. Ce que je sais et ce que je vois, c'est que la République tchèque va bien. Je lui dis 'Bravo !' Et quand je vois que les quelque 500 entreprises françaises présentes en République tchèque emploient 100 000 personnes, qu'elles ont développé leurs investissements au point de figurer en deuxième position en termes de flux, je dis là aussi : 'Vive la République tchèque et vive son dynamisme !' »
« En France, nous sommes dans une situation différente. Les choses sont sans doute moins noires que ce que les médias ont tendance à dire. Les campagnes électorales sont rarement des périodes où les choses sont dites objectivement. »
Vue de l'extérieur, la France donne quand même l'image d'un pays où les choses ne vont pas très bien. Cette image n'est pas particulièrement positive...
« La première fois que je suis allé en Allemagne, c'était en 1970. J'avais douze ans et j'ai entendu exactement la même chose. Entre-temps, la France a fait quelques progrès. On a fait le TGV, on a convaincu les Européens de lancer des fusées dans le ciel, alors que pas grand monde, à part les Espagnols qui étaient partants, ne voulait le faire avec nous. Et maintenant tout le monde se félicite de ces succès. »
« Alors, vous savez, moi, ces discours sur la France qui va mal, sur la France qui est en grève... Malheureusement, il y a eu les terribles attentats qui ont fait évoluer les choses en 2016, mais, en 2015, la France a été la première destination touristique au monde. Nous avons doublé les Etats-Unis avec 72 ou 73 millions de visiteurs étrangers (en réalité quelque 84,5 millions selon le ministère des Affaires étrangères, malgré une progression ralentie en fin d'année suite aux attentats du 13 novembre, ndlr). Donc, oui, la France est confrontée à des difficultés, mais elle ne va pas si mal que ça. Et si elle a changé, c'est plutôt en bien. »
S'agira-t-il là de votre discours auprès des entreprises tchèques ? Vous avez dit qu'un des objectifs de votre mission sera d'attirer davantage d'entreprises tchèques en France, alors qu'elles sont relativement peu nombreuses aujourd'hui.
« De manière générale, la France attire beaucoup d'investissements étrangers. Il y existe beaucoup de possibilités avec une main-d'oeuvre de qualité et une qualité de vie intéressante. Je ne suis pas pessimiste. Je pense qu on peut accroître le nombre d'entreprises tchèques qui investissent en France, entre autres raisons parce que règne parfois une méconnaissance, souvent réciproque d'ailleurs, entre nos deux pays. »
Transport routier : la concurrence entre chauffeurs français et tchèques en question
Bien sûr les routiers sont sympas ; il n’en reste pas moins que leur mise en concurrence à l’échelle de l’Union européenne n’est pas sans poser des problèmes. C’est pour cette raison que l’Allemagne et la France imposent désormais aux conducteurs routiers étrangers y opérant d’être payés au niveau de leur salaire minimum. Un dispositif qui ne plait pas à la République tchèque, particulièrement depuis la médiatisation du cas d’un chauffeur routier tchèque, début octobre, qui a dû s’acquitter en France d’une amende de 135 euros pour non-respect de la nouvelle législation…
C’est le dogme européen de la concurrence libre et non faussée qui est ici en question. Les professionnels de la route français se plaignent depuis plusieurs années de la concurrence qu’ils jugent déloyale des transporteurs de certains pays du centre et de l’est de l’Europe, soumis à une réglementation sociale moins exigeante, en particulier pour ce qui concerne les règles des travailleurs détachés. Ils constatent par exemple que leur part de marché en France s’est réduite en 2015, alors même que le secteur s’accroissait.
Cette lutte est portée par des syndicats mais aussi par des organisations patronales, telles que l’OTRE, laquelle représente les petites et moyennes entreprises du secteur routier. Lors du congrès de cette structure à la mi-octobre, sa présidente, Alice Mesples, déclarait ainsi :
« Je n’avais pas caché l’an passé lors de notre congrès de Bordeaux l’immense inquiétude des professionnels de la route, qu’ils transportent des personnes ou des marchandises, face à la concurrence déloyale pratiquée par certains pays de l’Union européenne dans le cadre notamment du détachement des travailleurs […]. Ce combat, cette mobilisation dans la lutte contre la concurrence déloyale, est le premier sur lequel nous nous mobilisons. »
Bien qu’avec quelques réserves, la nouvelle réglementation introduite au premier juillet dernier avec la loi Macron est donc plutôt satisfaisante pour la partie française. Dans un cadre flou selon certains, elle impose aux conducteurs étrangers qui circulent en France, mais pas à ceux qui y sont en transit, de respecter certains points du Code du travail français, en particulier qu’ils soient rémunérés au SMIC.
Or le salaire minimum français est supérieur au salaire moyen tchèque. Sans surprise, tout cela déplaît fortement aux pays européens visés, et parmi eux à la République tchèque, et à leurs organisations patronales. A la demande de ces Etats, la Commission européenne a lancé une procédure à l’encontre de Paris, qui a pour sa part reçu le soutien de différents pays ouest-européens. A la Télévision tchèque, un camionneur tchèque interrogé accueille de son côté la nouveauté plus positivement. « Tout le monde serait content de gagner plus d’argent », indique-t-il.
En Tchéquie, le ton est monté d’un cran quand, début octobre, un chauffeur du pays circulant en France, incapable de produire les justificatifs demandés en français sur son salaire, a été verbalisé et contraint de payer une amende de 135 euros. C’est son employeur, la société ČSAD Uherské Hradiště, qui, plutôt que de respecter la nouvelle réglementation et de payer correctement son salarié, s’est acquittée de cette somme. Il n’entend d’ailleurs pas se soumettre, estimant que le dispositif va contre le droit européen et que ses employés circulent généralement seulement plusieurs heures sur le territoire français et non pas des jours entiers.
Des critiques relayées par Jan Medveď, de l’Union des transporteurs routiers Česmad Bohemia, qui craint des dépenses administratives supplémentaires, surtout si d’autres pays suivaient l’exemple français :
« Cela fait bien longtemps que Česmad Bohemia défend la position selon laquelle l’application de directives sur les travailleurs détachés, telles que celles de la loi Macron, n’est pas pertinente et n’est pas adéquate pour les travailleurs très mobiles que sont typiquement les chauffeurs du transport routier. »
Les inquiétudes des employeurs tchèques ne rendent pas insensibles le gouvernement. La ministre du Travail, la sociale-démocrate Michaela Marksová, qui aimerait que la France suspende l’application de la loi en attendant la décision de Bruxelles, devrait prochainement discuter à Paris avec son homologue Myriam El Khomri de leur pomme de discorde. Quant au premier ministre Bohuslav Sobotka, lui-même social-démocrate, il demande à la Commission de prendre position rapidement.
Pourquoi les femmes tchèques épousent-elles des occidentaux et les hommes des « Slaves » ?
Un mariage en République tchèque sur neuf se déroule non seulement en tchèque mais également dans une langue étrangère. Selon les données de l’Office tchèque des statistiques (ČSÚ), près de 5 000 Tchèques ont conclu une union avec un étranger ou une étrangère au cours de l’année dernière. Si les hommes tchèques épousent dans la plupart des cas des femmes venues de l’Europe de l’Est, les femmes choisissent leur partenaire plus souvent dans les pays occidentaux.
Alena a rencontré son futur époux français, Marc, en décembre 1989 dans un bar en Suisse. Elle se souvient :
« À l’époque, la République tchèque n’était pas membre de l’Union européenne, donc la contrainte, si on voulait rester ensemble, c’était une question de visa. Aujourd’hui, les gens restent juste ‘ensemble’, nous on s’est marié tout de suite. »
Malgré cette tendance croissante de vivre en concubinage qui se manifeste à travers le monde, le nombre de mariages entre deux personnes de nationalités différentes en République tchèque augmente constamment. Alors que près de 4 000 mariages mixtes ont été célébrés chaque année entre 2010 et 2013, ce chiffre a augmenté d’un millier lors des deux années écoulées. Les responsables de cette hausse sont notamment les femmes. Par exemple en 2015, plus de 3 000 femmes ont dit « oui » à un étranger, contre seulement 1 800 hommes ayant épousé une allochtone.
Ce sont les Slovaques, qui ne sont d’ailleurs pas vraiment considérés comme des étrangers pour la plupart des Tchèques, qui se placent en tête des statistiques, puisqu’on les retrouve dans environ un tiers de tous les mariages mixtes conclus dans le pays. Quant aux autres nationalités, les préférences des deux sexes diffèrent considérablement. Les femmes épousent le plus souvent des Allemands, des Britanniques ou des Américains. La sociologue Jiřina Šiklová poursuit :
« Les pays occidentaux sont pour nous toujours très attractifs car la génération de ceux qui sont actuellement les jeunes adultes a grandi dans la conviction que la liberté était à l’étranger et que les gens y vivaient mieux. On se fait des idées sur l’Ouest parce qu’il était auparavant nié et désigné comme mauvais. De plus, de nombreuses femmes ne veulent pas, et s’occuper des enfants, et travailler, et faire le ménage. Elles vivent dans l’illusion que cela est différent en Occident. »
Tandis que cela serait donc entre autres cet aspect économique qui motiverait les femmes tchèques à partir pour l’Ouest, leurs homologues masculins ont, d’après les données de l’Office tchèque des statistiques, des préférences plutôt pour des femmes d’autres peuples slaves et épousent notamment des Ukrainiennes, des Russes ou des Polonaises. Comment expliquer cette situation ? Jiřina Šiklová :
« Les hommes tchèques ne sont pas si attractifs pour les citoyennes des pays occidentaux tout d’abord pour des raisons financières, car ils ne peuvent pas trouver un travail à l’étranger si facilement. Et puis, ils ont déjà perdu ce côté romantique des réfugiés politiques. Au contraire, les hommes tchèques trouvent souvent séduisantes les femmes de l’Est, comme par exemple les Ukrainiennes. Cela est lié au fait que les hommes tchèques sont persuadés que les femmes des pays post-communistes sont moins émancipées que les femmes tchèques et qu’elles seront plus dépendantes de leur mari. »
Comme l’ajoute néanmoins Jiřina Šiklová, ces idées stéréotypées pourraient bientôt changer :
« Je crois que les préférences vont prochainement évoluer. Quand les uns perdront leurs illusions à propos des autres, ils se rendront compte que les problèmes sont les mêmes ici comme ailleurs. Je vais assez souvent à l’étranger et je séjourne dans des familles, donc je vois que les problèmes y sont vraiment très similaires. »
Quoi qu’il en soit, les couples binationaux qui décident de déclarer officiellement leur amour et leur volonté de passer leur vie ensemble constituent un phénomène de plus en plus fréquent en République tchèque et ils représentent désormais environ 11 % de toutes les unions conclues dans le pays.
« Vigne divine », un livre tchèque sur le mariage des vins et des mets récompensé à Paris
Les Tchèques savent faire du vin. Du bon vin, et même du très bon, si l’on s’en tient aux médailles que leurs viticulteurs remportent régulièrement dans les concours internationaux depuis quelques années. De même, pas moins de vingt-cinq vins essentiellement moraves sont répertoriés dans l’édition 2016 du guide de référence 1 000 vins du monde. Mais le vin, les Tchèques savent aussi en parler. La preuve avec la mention spéciale qui a été décernée la semaine dernière à Paris par l’Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV) à Barbara Myšičková pour son livre « Božská réva » - « Vigne divine ». « Une célébration du vin et des plaisirs que le vin nous procure », a estimé le jury…
« Il y a en République tchèque une tradition viticole, des vraies compétences et des auteurs qui savent écrire et parler du vin ! »
Jean-Marie Aurand est enthousiaste à l’évocation de la République tchèque et de son vin. Et cette année, c’est une « Vigne divine » qui a enchanté le directeur général de l'OIV:
« Je me réjouis qu’un pays comme la République tchèque ait une mention spéciale. Pour l’OIV, il n’y a pas de grands et de petits pays producteurs. Il y a un ensemble de pays producteurs de vin, et la République tchèque compte parmi eux. La République tchèque est d’ailleurs bien représentée à l’OIV puisque le président de la sous-commission ‘Méthodes d’analyse’ est tchèque (Ondřej Mikeš, ndlr). Cela veut dire que même si on n’a pas une grande production comme des pays comme l’Italie, l’Espagne ou la France, on peut quand même être très actifs à l’OIV. Et puis cette mention spéciale couronne un ouvrage qui le mérite pleinement. L’OIV décerne des prix qui sont destinés à reconnaître tous les ouvrages qui parlent de viticulture, et ce dans différentes catégories. Il y a bien entendu les aspects technique et économique, mais aussi les aspects historique et culturel. »
Barbara Myšičková, photo: LinkedIn de Barbara Myšičková
Douze prix et treize mentions spéciales de l’OIV ont été remis aux lauréats de cette édition 2016. Une de ces mentions spéciales a été attribuée à Barbara Myšičková dans la catégorie « Vins et mets ». Publié aux éditions divinemenu, cet ouvrage de 370 pages réunit plusieurs intervenants, sommeliers, chefs de cuisine et autres fromagers autour de différents repas. Tous sont alors invités à échanger à propos des choix possibles au niveau du dressage de la table, des plats et, bien entendu, des vins, comme le confirme l’auteure :
« J’ai sollicité des spécialistes de différents horizons et de différents domaines d’activité. Le livre est divisé en sept chapitres, et dans chaque chapitre, les gens sont réunis autour d’une table différente pour discuter et débattre d’un sujet. Mais maintenant, ma principale préoccupation est la distribution du livre. Il ne se vend pas dans les grandes librairies, on ne le trouve que là où on boit du vin et dans les petites librairies. Ce n’est donc pas une affaire d’argent, mais d’abord de plaisir. »
Les prix décernés par le jury de l’OIV, organisation intergouvernementale créée en 1924 qui œuvre dans les domaines scientifiques et techniques de l’ensemble de la filière vitivinicole, constituent une référence et une reconnaissance internationale dans le monde du vin. Adjoint au directeur général, Yann Juban explique pourquoi :
Photo: L'Atelier
« Cette année, nous avons eu un choix dense de livres avec 76 candidatures et quarante nominés. La sélection a donc été très difficile. Ce qui a concouru au succès de l’ouvrage de Barbara, c’est son originalité qui consiste à associer les mets et les vins. La construction du livre était originale, et c’est qui a plu les lecteurs du jury. Nous avons peu d’approches de cet aspect vin – gastronomie. Or, allier le vin et la cuisine, c’est important. Personnellement, j’ai la chance d’être déjà allé en Moravie à plusieurs reprises et de pouvoir y découvrir les vins, notamment le pálava qui est un cépage que j’adore. Et même si je ne parle pas tchèque, j’ai retrouvé dans ce livre, à travers ses photos et des illustrations qui sont superbes, un coup de cœur qui a été partagé par les membres du jury. Le livre a été évalué par des gens qui lisent le tchèque, notamment des professionnels du vin et des amateurs éclairés. Mais même si on ne partage pas la langue, on s’aperçoit, de par la construction de l’ouvrage, de sa valeur et de son approche didactique. »
Ce n’est d’ailleurs pas la première fois que la « littérature viticole tchèque » est mise à l’honneur par l’OIV. Et Yann Juban sait très précisément de quoi il parle :
« Nous avons déjà eu des livres tchèques, notamment un sur le vin et la santé « Víno na zdraví » (de Milan Šamánek et Zuzana Urbanová) qui a été récompensé en 2011. Il y a donc une publication tchèque de qualité sur la vigne et le vin. »
Photo: Štěpánka Budková
Destiné d’abord à un lectorat tchèque intéressé par le mariage entre le vin et la gastronomie, « Božská réva » - « Vigne divine » comporte également une partie initiation sur les cépages, les travaux de la vigne et les principaux vignobles de France et d’Italie. Mais son auteure Barbara Myšičková n’a pas non plus oublié les producteurs moraves :
« Je ne pense pas que le livre contribuera à la promotion du vin ou des viticulteurs tchèques à l’étranger. Ils n’ont pas besoin de moi pour ça. En revanche, ce que montre ce livre, c’est que nous avons-nous aussi d’excellents professionnels qui possèdent un vrai savoir-faire. C’était l’idée de base de cet ouvrage, et je pense que nos viticulteurs n’ont rien à envier à leurs collègues étrangers, qu’ils soient français ou italiens. »
Ne manque désormais plus qu’une traduction du livre en français pour mieux s’en convaincre…
Pour vous faire une meilleure idée du contenu du livre : http://blog.latelier.cz/
Industrie automobile : une production record en 2016
Un peu plus de 996 000 véhicules particuliers ont été produits entre le début de l’année et la fin du mois de septembre par les constructeurs automobiles installés en République tchèque. Il s’agit d’une augmentation de 7,3 % par rapport à la même période de 2015. Si cette croissance continue, le nombre de voitures produites en République tchèque pourrait bientôt dépasser les chiffres record de l’année dernière (près de 1,3 millions de véhicules). C’est ce qui ressort des données publiées par l’Association de l’industrie automobile (SAP).
« Nous n’avons jamais atteint un million de voitures fabriquées si tôt comme cette année. Cette production record est due à la demande grandissante à l’intérieur du pays, ainsi qu’à un plus grand intérêt en Europe occidentale », a indiqué le président de l’Association, Martin Jahn.
C’est la société Škoda Auto, filiale du groupe Volkswagen, qui a enregistré la plus forte hausse (+ 9,9 %), suivi de TPCA (Toyota Peugeot Citroën Automobile, + 5,8 %) et de Hyundai (+ 2,8 %).
Selon le vice-président de la SAP, Bohdan Wojnar, les résultats des trois premiers trimestres de l’année témoignent de l’importance de l’industrie automobile pour l’économie tchèque :
« Nous sommes ravis que les producteurs de voitures tchèques contribuent à la croissance économique du pays. Mais en même temps, nous voulons profiter de cette période pour assurer une compétitivité stable de l’industrie automobile tchèque, notamment en considération des changements qu’apporte la numérisation et la quatrième révolution industrielle », a ajouté M. Wojnar lors d’une conférence sur l’évolution de l’industrie automobile en République tchèque et en Europe centrale, ce mercredi à Brno. Le vice-président de l’Association de l’industrie automobile a également souligné la nécessité d'améliorer la qualité de l’enseignement technique et d’augmenter la mobilité de la force de travail.
Quant à la production de camions, le constructeur tchèque Tatra Truck a enregistré une augmentation de 36, 7 % au cours de neufs premiers mois de l’année, à 876 unités. Seuls les chiffres relatifs aux autobus et motos ont baissé, selon la SAP.
La Bavière et la Saxe, destinations privilégiées des médecins tchèques
Durant les cinq dernières années, quelque 500 médecins tchèques et formés en République tchèque ont pris la direction de l’Allemagne pour aller y exercer leur profession. Au total, ils sont près d’un millier à avoir fait ce choix. C’est ce que rapporte la Radio tchèque dans un article récemment publié qui explique que le personnel médical tchèque cherche avant tout évidemment des salaires bien plus attractifs mais également de meilleures conditions de travail.
D’après les chiffres issus de la Chambre fédérale des médecins (BÄK), on comptait exactement 422 citoyens tchèques exerçant en tant que médecin en Allemagne. A la fin de l’année dernière, ils étaient 921. Dans le même temps, la République tchèque souffre d’une pénurie de personnel médical et particulièrement dans les zones rurales. Il manquerait justement près d’un millier de médecins en Tchéquie. Pour faire face à la demande de soins de santé, le pays attire donc à son tour des docteurs venus de pays d’Europe centrale ou orientale.
La Chambre tchèque des médecins (ČLK) fait régulièrement état de cette situation d’urgence. Ainsi en mars dernier, l’organisation a lancé un appel au gouvernement pour qu’il se penche sur la question, indiquant que les dépenses de santé en République tchèque étaient parmi les plus faibles au sein de l’Union européenne.
Lors de rencontres en mai dernier avec des représentants des hôpitaux tchèques, le ministre de la Santé, le social-démocrate Svatopluk Němeček, a promis que des efforts seraient faits pour augmenter les salaires des médecins. La Chambre tchèque des médecins estime que c’est là la question clef. En Tchéquie, ils gagneraient en moyenne quelque 34 000 couronnes, c’est-à-dire moins de 1 300 euros. A l’étranger, et notamment en Allemagne ou au Royaume-Uni, une autre destination prisée des médecins tchèques, les salaires peuvent être quatre fois plus élevés.
Pour Otakar Málek, un anesthésiologiste tchèque qui a fait le choix d’aller travailler à Dresde, cela fait la différence. Ses propos sont rapportés par la Radio tchèque : « La raison principale c’est de pouvoir avoir une plus grande liberté et une plus grande possibilité de choix. Je pense notamment au fait que grâce à un salaire élevé, on peut prendre un prêt immobilier ou bien déposer sa démission et ne pas craindre d’avoir ensuite des soucis financiers ».
Face à la pénurie de la main-d’œuvre, les entreprises tchèques se tournent vers la Bulgarie et la Roumanie
Les entreprises en République tchèque sont contraintes de plus en plus souvent de faire appel à des travailleurs étrangers, et notamment bulgares et roumains. Les moindres coûts salariaux ne sont pas l’unique raison de cette nécessité, au contraire de la pénurie de main-d’œuvre à laquelle elles sont confrontées depuis plusieurs années déjà. C’est qui ressort d’une enquête menée récemment par l’agence de presse tchèque ČTK auprès de plusieurs sociétés et agences de recrutement.
« Un plus grand nombre d’étrangers travaillent aujourd’hui en République tchèque que lorsque la crise économique sévissait sur le marché il y a quelques années de cela, explique Tomáš Surka, directeur de la société de recrutement et de conseil McRoy Czech. La structure des nationalités a aussi évolué. Les entreprises tchèques recrutent désormais essentiellement en Roumanie et en Bulgarie. Ces deux pays sont membres de l’Union européenne et les démarches administratives liées à leur embauche sont plus simples que pour les ressortissants d’autres pays. » Les premiers concernés, et aussi lésés, par les obstacles bureaucratique sont les travailleurs ukrainiens, qui demeurent néanmoins toujours symbole et synonyme d’une main-d’œuvre bon marché en République tchèque.
S’ils restent encore très nombreux (46 % des travailleurs étrangers en République tchèque sont de nationalité slovaque), les Slovaques, eux, sont toutefois un peu moins attirés par le marché tchèque du travail que dans un passé encore relativement récent. Désormais, il est souvent devenu plus intéressant de travailler en Slovaquie, où les conditions salariales sont parfois plus attractives qu’en République tchèque voisine. En d’autres termes, le travailleur slovaque tend à devenir trop cher pour les entreprises tchèques.
Plus généralement, les travailleurs étrangers sont recherchés actuellement non seulement pour occuper des emplois qualifiés dans des secteurs d’activité bien précis, notamment techniques et IT où le niveau de formation des ressortissants russes et ukrainiens est particulièrement apprécié, mais aussi chez les salariés peu qualifiés, des travailleurs à la chaîne qui se forment sur le tas. Or, même ce type de profil est difficile à trouver…
Il peut l’être d’autant plus que pas même les travailleurs bulgares et roumains ne constituent nécessairement une main-d’œuvre meilleur marché. Bien que les montants des salaires en Bulgarie comme en Roumanie soient nettement inférieurs à ceux proposés en République tchèque, les travailleurs étrangers vivant en République tchèque ont des frais plus importants que chez eux de logement, d’alimentation ou encore de transport.
« Personne ne viendra de Roumanie ou de Bulgarie travailler en République tchèque pour un salaire compris entre12 et 13 000 couronnes brutes par mois (de 445 à 482 euros), assure Tomáš Surka. Les entreprises ne trouvent pas d’employés locaux potentiels pour des postes ne nécessitant aucune qualification particulière où la rémunération va de 17 000 à 24 000 couronnes (de 630 à 890 euros). C’est pourquoi elles les confient à des travailleurs étrangers. »
CzechMarket #8 – « Les Tchèques ont besoin qu’on prenne le temps de les comprendre »
Pour ceux qui découvrent notre série ‘CzechMarket’, revoici notre intention. 1991-2016 : cela fait vingt-cinq ans que les économies de l’ancien bloc soviétique se sont ouvertes, offrant la possibilité aux groupes occidentaux de s’installer sur ces marchés. Notre série propose de parcourir ces années d’implantations sur le marché tchèque, qui furent aussi, plus généralement, des années d’importantes transformations sociales et culturelles. Tous les quinze jours, nous en apprenons un peu plus grâce aux témoignages de Français qui sont – ou ont été – engagés dans la vie économique du pays. Aujourd’hui il s’agit même d’une Française et ce n’est pas rien de le remarquer. Karin Genton-L’Epée est coach à Prague depuis 1998 et, aujourd’hui, notre invitée.
On va commencer par l’actualité : qui coachez-vous aujourd’hui ?
« La clientèle que je rencontre a énormément évolué depuis que je suis ici. Il faut savoir que beaucoup d’entrepreneurs qui sont arrivés il y a vingt-cinq ans sont repartis et que les sociétés ont pendant longtemps essayé de remplacer leurs managers français par des managers tchèques. Aujourd’hui je coache principalement des ‘general managers’ ainsi que des jeunes managers qui ont envie de progresser dans la société et de prendre des postes à responsabilités. »
Vous êtes arrivée en 1995 à Prague. Quelles ont été vos premières impressions ?
« Alors je me suis installée à Prague en 1995, ce qui fait maintenant vingt-et-un ans, cependant j’ai eu la chance d’y être présente en 1989 pour le premier Nouvel An qui a suivi la Révolution. Je peux donc dire que j’ai vécu deux arrivées. Celle de 1989 a été un vrai choc culturel : à l’époque j’habitais New York et je me souviens très bien d’avoir fait le vol New York-Vienne, où je me suis arrêtée pour retrouver mon frère qui lui était à Prague, de prendre une voiture et de passer la frontière dans un décor quasi apocalyptique, puis d’arriver dans Prague qui à l’époque était relativement vide. On était juste entre Noël et le Nouvel An. Les Tchèques étaient probablement tous dans leur « chata » (maison de campagne, ndlr) en train de célébrer les fêtes de fin d’année. Il y avait peu de magasins et tous étaient fermés, on ne pouvait trouver de la restauration que dans les hôtels. C’était magnifique parce que c’est Prague, et en même temps c’était un peu désert. Par contre, quand je suis revenue en 1995, six ans s’étaient déjà écoulés depuis l’ouverture à l’Ouest, et là j’ai trouvé une ville beaucoup plus ouverte, beaucoup plus joyeuse et beaucoup plus animée. »
Avec aussi déjà beaucoup d’étrangers, non ?
« Il y avait déjà effectivement beaucoup d’étrangers. C’était un peu comme le Far West. Tous les aventuriers qui avaient envie de découvrir l’Est, qui avait été fermé pendant des années, et qui rêvaient de l’opportunité de trouver un champ d’expression pour leurs ambitions s’y sont rués avec beaucoup de plaisir. »
Avez-vous commencé votre activité de coaching avec des Français ?
« Alors étonnamment le coaching, même si aujourd’hui tout le monde a priori ou bien en a entendu parler ou a rencontré un coach ou même a eu un coach avec qui travailler, c’était à l’époque une discipline assez nouvelle et disons que les personnes les plus réceptives au coaching étaient plutôt des Américains – qui ont toujours été les premiers à tenter de nouvelles méthodes. Donc mes premiers clients ont été des Américains. »
Racontez-moi ces premières expériences. En quelle année sommes-nous à ce moment-là ?
« Nous sommes en 1998 et, le temps de me présenter et d’organiser un peu mes programmes, j’ai rencontré en 1999 la directrice des ressources humaines de Radio Free Europe / Radio Liberty, une radio américaine qui a été pendant des années à la pointe du combat contre le communisme, et de manière étonnante j’ai commencé à travailler avec le service des Kazakhs, des Kirghizes, des Ouzbeks et des Turkmènes. Ils diffusaient encore dans les pays de l’ancien bloc communiste. Ensuite, j’ai rencontré un Américain qui lui était à la tête d’une petite société de télécommunications et qui m’a demandé de l’aider à communiquer de manière plus efficace avec son équipe de management et avec ses employés. »
Aviez-vous déjà un nom quand vous avez rencontré vos premiers clients français ?
« Prague étant une petite ville et étant donné que j’ai été membre de la Chambre de commerce franco-tchèque et d’autres associations, j’ai réussi à être connue assez rapidement et j’ai effectivement eu la chance de rencontrer des sociétés françaises qui m’ont embauchée et de travailler avec Danone, Legrand, Carrefour, et j’en oublie certainement. »
Pour Danone en l’occurrence, cela faisait peut-être dix ans qu’ils étaient implantés en République tchèque. Quelles étaient les problématiques pour lesquelles vous étiez sollicitée ?
« Le ‘general manager’ était Français, mais il m’a demandé de coacher son directeur marketing qui lui était d’origine européenne on va dire – il y a quand même un souci de confidentialité quand on coache. Je me souviens très bien, le manager m’a dit : ‘il faut qu’il comprenne comment on communique avec les Tchèques : ou je le laisse galérer pendant deux ans, ou je lui offre les services d’un coach et au bout de six mois il a tout compris.’ Comme pour toutes les cultures quand on arrive dans un pays étranger… parler tchèque ce n’est pas très facile, mais faire comprendre aux gens qu’on fait un effort pour parler la même langue qu’eux, même si c’est au niveau des valeurs et des habitudes, c’est toujours quelque chose qui facilite la communication et les relations dans le travail. »
J’imagine que c’est un grand chapitre, mais est-ce que vous pourriez quand même nous dire en quelques mots comment on communique avec les Tchèques et si cette façon de communiquer a beaucoup évolué depuis ces vingt dernières années ?
« Pour ceux qui connaissent Prague et les Tchèques, ils ne seront pas surpris. Je dis toujours qu’il y a trois mots clé : ‘pohoda’, ‘spokojený’ et ‘pomoc’. ‘Pohoda’ signifie le confort. Les Tchèques sont très attachés à tout ce qui est confort, mais il ne s’agit pas seulement de confort physique, il s’agit aussi de confort dans les relations. Ils ont besoin de savoir que vous êtes à l’aise, ils aiment avoir des relations qui ne sont pas conflictuelles, et tout ce qui permet d’avoir un relationnel agréable et plaisant fait partie de leurs objectifs et de leurs besoins. ‘Spokojený’, c’est la satisfaction. Tout ce qui permet d’être satisfait au travail et dans la vie personnelle est très important pour eux. Et ‘pomoc’ qui veut dire ‘aide’ : je dois reconnaître que c’est un des rares pays où les gens sont très désireux de vous aider, et là j’ai beaucoup d’histoires sur l’aide que les Tchèques m’ont apportée depuis maintenant vingt-et-un ans. »
Est-ce que vous trouvez qu’au sein de l’entreprise, les Tchèques sont solidaires ?
« Ce n’est pas pareil, parce que ‘solidaire’ quelque part c’est se sentir responsable de l’autre, et ça honnêtement je n’en sais rien parce que le coaching c’est un travail relativement individuel. Par contre, ce qui est sûr c’est que les Tchèques sont prêts à vous aider si vous leur posez la question. »
Est-ce qu’il y a entre les Tchèques et les Français des valeurs de fond qu’ils partagent et sur lesquelles vous pouvez les amener à s’entendre en particulier ?
« Dans tous les pays et dans toutes les cultures, je pense que les gens partagent des valeurs essentielles. Je crois que ce qui rapproche les Tchèques et les Français c’est le sens de la famille et surtout le sens des relations humaines. Les Tchèques sont très attachés à ce que ça se passe bien au sein de leur équipe. Le Français un peu moins, il est plus capable de séparer le travail de la vie personnelle. Cependant je pense que les deux cultures aiment bien tout ce qui est convivial et tout ce qui leur permet de s’exprimer de manière personnelle. »
Dans le cas des entreprises françaises qui ont eu des difficultés à s’implanter en République tchèque, savez-vous ce qui a pu se passer ?
« Honnêtement je ne suis pas au courant des vraies raisons. Ce que je peux imaginer, mais ce n’est pas seulement le cas des Tchèques, c’est que le Français a du mal, quand il va dans un pays, à prendre le temps de comprendre la culture dans laquelle il arrive. Le Français a un tas d’idées mais il est très désireux de faire les choses à sa façon et je ne suis pas sûre qu’il prenne le temps de parler la langue du pays. Quand je dis ‘langue’, c’est vraiment comprendre les valeurs et la culture. Et les Tchèques ont besoin qu’on prenne le temps de les comprendre. »
Après dix-huit années de coaching en République tchèque, est-ce que les motivations des gens que vous rencontrez ont beaucoup évolué vis-à-vis de leur vie professionnelle – puisqu’ils vous rencontrent dans ce cadre-là ?
« La première chose qui a certainement évolué c’est que le coaching est maintenant perçu comme un avantage. Au tout début, les gens disaient : ‘Mais moi je vais très bien, je n’ai pas besoin d’un coach’. Tout va très vite, les managers n’ont plus souvent le temps d’être formés et beaucoup de managers ou de chefs d’entreprise sont contents de trouver quelqu’un qui peut les écouter et leur faciliter le travail. A ce niveau-là, le coach devient de plus en plus un allié plutôt que quelqu’un qui risque de les mettre en porte-à-faux par rapport à leurs activités.
Les attentes du début étaient assez simples, c’était : comment être plus efficace au travail. De plus en plus, ce qui est important ce sont les relations au sein de l’entreprise et tout ce qu’on appelle les jeux politiques, les jeux d’influence et les jeux de pouvoir. Ils sont de plus en plus conscients que progresser au sein d’une entreprise ne demande pas que des compétences et que faire du bon boulot n’est plus suffisant. Si on ne comprend pas ce que la dynamique politique interne et ce que la dynamique économique mettent en place, on a du mal à progresser. »
Cela fait maintenant vingt-et-un ans que vous habitez à Prague. Qu’est-ce que vous y avez trouvé ?
« Pour être honnête, je ne pensais pas rester aussi longtemps, de la même façon que quand j’ai atterri à New York en 1983 je ne pensais pas rester huit ans. La vie a fait que j’ai atterri à Prague et j’ai découvert avec beaucoup de plaisir tous les avantages qu’une petite capitale pouvait apporter. Vous avez tous les bénéfices d’une vie culturelle très active, d’une vie sociale très active, d’être au cœur de l’Europe donc il y a un brassage de cultures et de personnalités qui est très enrichissant. Par ailleurs, il y a quand même une stabilité étonnante. Les Tchèques comme je vous le disais aiment bien leur confort : c’est une ville qui est très ‘safe’. Même si je sais que la criminalité existe, on peut se balader en tant que femme seule le soir sans craindre grand-chose. Enfin, on est à 1h15 de Paris en avion, à 3h de route de Vienne, à 1h30 de Dresde – disons qu’il y a tous les avantages à proximité de tous les autres pays d’Europe. »
/http%3A%2F%2Fimg.radio.cz%2Fpictures%2Flidi%2Fpozdrav.jpg)
/http%3A%2F%2Fimg.radio.cz%2Fpictures%2Fknihy%2Fbutcher_quicksilver.jpg)
/http%3A%2F%2Fimg.radio.cz%2Fpictures%2Fc%2Fct24%2Fhistorie%2F1968_tank.jpg)
/http%3A%2F%2Fimg.radio.cz%2Fpictures%2Fc%2Fradio%2Fbaiou_ramanou.jpg)
/http%3A%2F%2Fimg.radio.cz%2Fpictures%2Fr%2Fzdravi%2Fmiminko_porodnice1.jpg)
/http%3A%2F%2Fimg.radio.cz%2Fpictures%2Fveda%2Ftyden_vedy_a_techniky2016.jpg)
/http%3A%2F%2Fimg.radio.cz%2Fpictures%2Fknihy%2Fhvizdala_evropa_rusko_teroriste_bezenci.jpg)
/http%3A%2F%2Fimg.radio.cz%2Fpictures%2Fc%2Fmesta%2Fplzen_mesto_kultury2015.jpg)
/http%3A%2F%2Fwww.ouest-france.fr%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Fstyles%2Fimage-900x500%2Fpublic%2F2016%2F10%2F28%2Frepublique-tcheque-que-celebre-t-le-28-octobre.jpg%3Fitok%3DPuW7hO1i)
/http%3A%2F%2Fimg.radio.cz%2Fpictures%2Fc%2Flidi%2Ff%2Fmalinas_charles.jpg)
/http%3A%2F%2Fimg.radio.cz%2Fpictures%2Fc%2Flidi%2Ff%2Fmalinas_charles2.jpg)
/http%3A%2F%2Fimg.radio.cz%2Fpictures%2Fr%2Fdoprava%2Fd1_kamiony.jpg)
/http%3A%2F%2Fimg.radio.cz%2Fpictures%2Fr%2Fsvatba%2Fhradcanske_namesti1.jpg)
/http%3A%2F%2Fimg.radio.cz%2Fpictures%2Fknihy%2Fmysickova_bozska_reva.jpg)
/http%3A%2F%2Fimg.radio.cz%2Fpictures%2Fc%2Fprumysl%2Ftpca_montazni_linka.jpg)
/http%3A%2F%2Fimg.radio.cz%2Fpictures%2Fsxc%2Fzdravotnictvi%2Flekar_rouska_chirurg.jpg)
/http%3A%2F%2Fimg.radio.cz%2Fpictures%2Feu%2Fcd%2Fprace01.jpg)
/http%3A%2F%2Fimg.radio.cz%2Fpictures%2Fc%2Flidi%2Fgenton_lepee_karin.jpg)
/http%3A%2F%2Fwww.alliancefrancaise.cz%2Fostrava%2FIMG%2Farton1096.jpg%3F1476957183)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)